《图兰朵》大揭秘 民歌《茉莉花》在行刑时响起

1998年9月在北京演出了由张艺谋导演，祖宾梅塔指挥的歌剧《图兰朵》。CFP图

小和尚唱起《茉莉花》，就有人被处死。图为近日鸟巢版彩排。

10月6日、7日，张艺谋担任总导演的鸟巢版《图兰朵》就将上演。9月22日，剧组已经正式进驻鸟巢排练。

那么，西方经典歌剧《图兰朵》到底讲述了一个什么样的故事？它和中国的民歌《茉莉花》有着什么样的渊源？张艺谋版的《图兰朵》是怎样地突破了西方传统处理？鸟巢版《图兰朵》又有什么样的特点？以上疑问，本报记者将一一为您揭开。

撰文：周娴、张素芹

剧情解说

图兰朵终被爱感动

序曲声中故事展开。一位大臣走出来宣告：图兰朵公主将下嫁给猜中3道谜底的人，如果猜不中就会被斩首。波斯王子因猜不中，月亮出来时即被处以极刑。

人群一下子乱了，一个老人被推倒，他身边的一个年轻姑娘扶他起来，一个小伙子冲过来，帮助老人和姑娘，当他们的目光相遇时，三个人都惊喜地喊起来，原来，这是逃亡在外的鞑靼国王和王子，还有宫廷侍女柳儿。

一队小和尚从远处走近，又渐渐走远，他们的歌声飘来：“四面八方的王孙才郎，人人向往图兰朵公主，她的美貌就像天仙一个样。”这首歌的旋律根据中国民歌《茉莉花》改编而成，歌声中波斯王子被押上刑场。图兰朵出现在高台上，举起了宣布行刑的手。

鞑靼王子卡拉夫被公主的美貌吸引，他不顾众人劝告，敲响了那面应征的大锣。

图兰朵和卡拉夫都来到了宫殿里，图兰朵面容冷峻，她唱出了自己冷酷的原因，原来百年前祖母曾被外国侵略者蹂躏，她遂决心为祖母报仇，于是便设计以“猜谜”的方式残杀所有向她求爱的人。

严酷的考试开始了，图兰朵问了三个问题，卡拉夫三个问题都答对了。

图兰朵惊惶失措，她跪倒在国王面前： “救救我，别让你的掌上明珠落入这陌生的异邦人手中！”可是谁也不同情她。为她解围的倒是获胜者卡拉夫。他对图兰朵说，解除婚约只有在天亮前回答一个问题，说出他的名字。

夜色深沉，宫廷里的官员们都在为卡拉夫的谜奔忙，他们四处召唤： “公主有令――今晚百姓不能安眠！一定要查出异邦人姓名！”卡拉夫在皇宫高墙外，深情地唱出《今夜无人入睡》。

探子们抓来了卡拉夫的父亲和柳儿！柳儿宁死也不讲出王子的名字。面对图兰朵的冷酷，柳儿唱了令人痛彻肺腑的咏叹调，一曲唱毕，柳儿夺过士兵的利剑，刺向自己的咽喉（普契尼原作到此为止）。

天已亮，只剩下卡拉夫和图兰朵。卡拉夫痛苦万分，他撕掉了公主的面纱，冷不防亲吻了图兰朵，就在挣扎中，公主的心起了变化――她感动了，柳儿为爱情的献身和卡拉夫不懈的热情深深震撼了她。她轻声唱起《茉莉花》旋律： “我已被你的热情征服，一切骄傲都荡然无存。”

在色彩明亮的皇宫里，图兰朵宣布：“我已知道这个年轻人的名字，他的名字叫做爱。”人群欢腾，齐声歌唱。

投稿、挑错、建议、提供资料？在线提交