《指环》也有英语演出本

科隆歌剧院在上海上演瓦格纳的歌剧《尼伯龙根的指环》，台上唱的是德语，舞台两侧的字幕板上出现的是中、英文。有多次在国外现场看瓦格纳歌剧的朋友说，欧洲上演瓦格纳歌剧都用德语，还常常连英语字幕也没有。我也有此经历。

　 　2008年11月20日，苏黎世歌剧院上演瓦格纳的歌剧《莱茵河的黄金》（《尼伯龙根的指环》四部曲之一）。那天我提前结束在巴赛尔的会议，乘火车去苏 黎世欣赏这部作品。邻座是一对瑞士老夫妇，看得很投入。演出结束，我向他们讨教一个问题：像《指环》这样的巨作，是否有过英语演出本？老先生斩钉截铁地回 答：“没有”。那天在苏黎世歌剧院能够得到的剧情介绍，说明书之类的东西，也是清一色的德文。这不奇怪，苏黎世位于瑞士的德语区，而瓦格纳的歌剧，就像中 国的京剧姓“京”一样，处处体现出“神秘的日耳曼原始主义”。但后来我得知，那老先生的回答错了。《指环》确实有过英语演出版本。

　 　英国有一位大器晚成的指挥家叫Reginald Goodall（1901-1990）。1970年他在伦敦的英国国家歌剧院指挥瓦格纳《女武神》，就 是英语演唱的。观众中有一位痴迷于经典歌剧的百万富翁、慈善家叫彼得·摩尔，被有“瓦格纳的指挥家”之称的Goodall的精湛演出所倾倒，当即慷慨解 囊，出资100万美元赞助EMI唱片公司录制Goodall指挥的《指环》英语版全剧演出本，当时出版的是黑胶唱片，全套有36张之多。当黑胶唱片逐渐淡 出市场，著名的英国Chandos唱片公司又将这套《指环》用CD再版发行。于是，Goodall的这套极为经典的《指环》英语版，终于有了自己永久的 “家”。

彼得·摩尔今年78岁，其父是一名财阀。用当今习惯称呼，他是英国的“富二 代”。1964年他成立“彼得·摩尔基金”，旨在赞助文化艺术和社会公众事业。他本人懂意大利语、德语和法语，欣赏经典歌剧不成问题。摩尔认为，他之所以 热衷于推荐《指环》的英语演出本，并不是说《指环》的英语版要优于德语版，而是要让广大英语观众能更好地理解瓦格纳的这部巨作。彼得·摩尔基金还是英国 Opera Rara唱片公司的主要赞助者。该唱片公司专门出版一些“曲高和寡”的歌剧，如Mayr, Mercadante, Meyerbeer的作 品，以及某些作曲家虽有名，但作品却少人问津的歌剧，如罗西尼的《Adelaide di Borgona》等，使它们不致于失传。

科隆歌剧院的《指环》这次在上海的首演得到很高的评价，我觉得，中国不缺懂得欣赏经典音乐、传统艺术的忠实观众，缺少的却是彼得·摩尔这样既为艺术内行又颇有决断的慈善家。

投稿、挑错、建议、提供资料？在线提交