文化是一种软实力 传播曲艺需要一种依托

    这几年，韩剧走俏。赶上有的时间段，几乎每家电视台都在播放韩剧，着实让一些对韩剧不太感冒的人着了把急。这种情景似曾相识。笔者记得二十多年前日本电视剧十分红火，大街小巷到处能听到那几首主题歌。连带着电视剧里出现的发型、服装，也成为年轻人心目中的时尚。那正是一个人们追捧日本商品的时代。丰田成为豪华车的代表，日立的彩色电视机、东芝的电冰箱，没有点关系还不太容易买到。看电视剧捎带脚儿看看人家穿什么、住什么、开什么。现在也是一样，如果没有大街上跑的现代车，没有人们手里摆弄的三星手机，谁有那么大兴趣看电视里演绎的那些和我们差不多的喜怒哀乐！

    作为普通老百姓，我们对于外来文化的兴趣，首先来自于对这个国家的兴趣。当一个国家的名字总在你日常生活中出现，躲都躲不开，你想不对这个国家产生兴趣都难。如果一个国家的商品是同一领域中高品质的代表，如果一个国家的公司是人们较为理想的供职所在，你当然想了解这个国家，包括它的文化。

    所以，文化传播从来就不单纯是文化的事。文化是一种软实力，它是一个国家对外经济影响力的折射。

    本市曲艺团退休老演员萧作如正在干一件事——将曲艺唱段填上外国词儿，希望用这种方式将天津的曲艺教给更多的外国人。目前，他填写好的外文唱段包含铁片大鼓、梅花大鼓、天津时调、单弦、河南坠子等曲种。

    如果教几个留学生领略一下中国文化，按中文唱按外文唱，都无伤大雅。这些留学生回国，敲着梅花大鼓跳街舞，那都是人家的事。不过，要是他们唱着不分平仄，词儿曲儿完全对应不上的梅花大鼓，说这是中国人教的中国曲艺，这可就是有点儿一厢情愿了。

    当然，老人传播曲艺艺术的用心与初衷值得肯定，但这事急不得。培养别人对我们文化的兴趣，先得让人家有兴趣了解我们。如果我们出口的商品能是行业的领跑者，我们的企业以良好的管理和发展前景能成为老外们追着投简历的地方，而我们被老外认为无比有文化有品位，那时，曲艺不用教。咱们唱时，他们抱着大词典也得弄明白咱唱的是嘛，嘴皮子再不利索也会一板一眼地跟着哼哼。

    现在，我们与其忙不迭地把自家的好玩意儿都翻译成外国词儿，不如敞开大门，让我们多了解别人，也让别人多了解我们。听不懂唱不好没关系，只要知道这是中国的，是美的，就行了。(李明)

投稿、挑错、建议、提供资料？在线提交