匹兹堡邮报:音乐世界坐直了倾听中国

美国《匹兹堡邮报》6月28日文章，原题：中国俘获音乐世界的耳朵

    匹兹堡交响乐团首席小号演奏家卡巴雷罗在乐团上月的亚洲之旅中抽空给上海音乐学院学生授课。“我在很多地方教过课，这是我见过的最棒的班级。不论从技术还是从能力上讲，他们都很出色。”卡巴雷罗说。匹兹堡交响乐团低音管演奏家高雷斯也有类似感受。“你的音调非常优美。但你需要在乐曲中创造一些特殊时刻，让人们坐直了倾听。”鲁斯奈克对一名二十出头的学生说。

    坐直了，倾听中国，正是音乐世界现在所经历着的。在“文革”期间曾遭禁止的西方古典音乐，现在的受欢迎程度可以用暴发来形容。随着中国在经济上对西方开放，中国也逐渐成为一个古典音乐大国。数百万人学习钢琴和弦乐器，很多世界最受欢迎的古典音乐独奏家都是华人。“离开中国前，我没看过歌剧。今天，北京有三家歌剧院。”上世纪80年代赴纽约学习的郝江田（音）说。“中国是唯一一个保持增长的古典音乐市场。新音乐厅还在建设，数以万计的年轻音乐家要借此谋生。” 音乐记者肯·史密斯说。他们可以到全国40多家交响乐团去试演，而世界上最好的交响乐团里也能看到华裔音乐家的身影。

    过去，最好的演奏苗子会去美国、日本和欧洲学习。现在他们可以在上海音乐学院和中央音乐学院安心学习，获得同样标准的音乐教育。美国音乐院校也积极招收中国学生。“（中国）学生越来越多，而且质量在上升。其中不乏我校最优秀的学生。”卡内基梅隆大学校长诺埃尔·扎勒说。

    然而，这一切在一个几十年前还反对西方的国家是怎么发生的呢？“如果你想对话，你就要学会对方的语言。这就是中国如何面对西方的一个标志，当然这也帮助外界了解中国。”史密斯说。古典音乐也是一个文化信号。“过去20年来中国民众认为，如果你想去西方学习，你就必须了解古典音乐。”关注中国音乐文化的凯西· 巴巴什说。实现现代化一直是中国20世纪和21世纪文化运动的核心。古典音乐在中国被视为是现代的。

    毫无疑问，中国音乐家和观众将用自己的方式改变世界舞台。史密斯说：“我们可以肯定的一点是，无论西方古典传统如何在那儿构建，肯定和我们的有所不同。” （何晏译）

投稿、挑错、建议、提供资料？在线提交