对话:迟志强在电话里唱起了《铁窗泪》

“欺骗全国观众20年”的说法让他很伤心，为示清白，在接受本报采访时——

迟志强在电话里唱起了《铁窗泪》

　　本报讯 几天前，“囚歌风”的始作俑者、音乐人周亚平在其博客中报料，称《铁窗泪》、《钞票》、《十不该》等当年风靡一时的歌曲，并不是大家熟知的迟志强所唱，而是当时年仅17岁的歌手翟惠民的声音。
　　该消息出来后，有媒体以“迟志强欺骗全国观众20年”、“迟志强默认假唱”等为题，让迟志强再次站到了风口浪尖。那么，迟志强自己对此事作何反应呢？由于迟志强上世纪80年代末就一直随妻在杭州定居，昨日，记者联系上迟志强，想听一听他的说法。不巧的是，这几天迟志强正在福建演出，一两天内不能赶回，于是，只好电话采访。

得知是杭州的媒体采访，迟志强显得很激动，他说：“感谢家乡媒体给我一个说话的机会，我最气愤的是，有媒体竟说我欺骗全国观众20年，这是完全不负责任的，我以人格保证，我的每次演出，都是真唱。”

迟志强说，当时录《悔恨的泪》的经过是这样的：他1985年出狱后，回到长春电影制片厂做演员，然后领导就根据他的经历想出盘《悔恨的泪》的磁带。当时他先进录音棚录了磁带里的独白和演唱，随后，他就和李幼斌去西藏拍戏了。就是在他拍戏期间，制作人可能觉得迟志强的演唱效果达不到要求，就找来了翟惠民重唱一遍。等迟志强从西藏回来时，磁带都已经发行一个多月了，他这才发现磁带里演唱的声音不是他的，磁带封皮上也打着迟志强、翟惠民、张秀艳三个人的名字。

“周亚平这次又把这件事拿出来说，很可能是要炒作他自己和翟惠民。”迟志强说到这里，激动的语气中又带了些无奈。迟志强说，周亚平的博客在提“囚歌事件”前，好几篇都是翟惠民的宣传照和宣传文字，“显然，这是利用我在宣传翟惠民，我是事件的受害者”。

以下是记者与迟志强的对话

记者：当初《悔恨的泪》这盘磁带署了三个人的名，你、翟惠民和张秀艳，那么这盘磁带里是你们各唱几首歌，还是男声都是翟惠民唱的？

迟志强：这盘磁带首先是我录了朗诵和演唱的部分，录完后，我就去西藏拍戏了。就是在我拍戏期间，制作人又找了翟惠民来录音，后来磁带上放出来的演唱部分的确是他的声音。

记者：当你从西藏回来后，听到磁带里不是你的声音,是什么感受？

迟志强：我回到长影后磁带已经发行1个多月了，我听到磁带里不是我的声音感到很诧异，我去问制作人，结果他说这事是我们的安排，你就不用管了。我当时刚从牢里出来不久，哪里敢提什么条件啊。

记者：那后来你在外演出时有没有用翟惠民的录音来对口型呢？

迟志强：我以人格保证，这是绝对没有的事情。我每次演出都是真唱，很多次都是用乐队现场伴奏的，我从小就学过声乐，演唱是没问题的（随后迟志强还在电话里唱起了《铁窗泪》，以示清白）。　　#p#副标题#e#　　记者：翟惠民在博客里说的你们的两次碰面经过是事实吗？

迟志强：他博客里说第一次我看到他把话筒摔到地上是绝对没有的事。你想啊，我把话筒摔了，录音里歌声还在放，观众早就起哄了，你还能拿起来继续唱？

他说的第二次见面其实是我跟他唯一的一次碰面，但事实是他听完我的演唱后，说了句“你唱得可跟我真像，我们以后有机会可以再合作啊”。

记者：既然磁带里放的不是你的声音，那你在现场演出的时候肯定会有观众听出来声音跟磁带的不一样，那观众有没有质疑过你？

迟志强：是的，很多观众都听出来现场的声音跟磁带的不一样，但是90%的观众都觉得现场的声音更动情，更能感染他们。大概有10%的观众会因为音响或是口味问题，觉得我的现场演绎不如磁带的。

记者：你跟周亚平的关系如何？他在博客里报料后，你有没有联系过他，他是什么反应？

迟志强：我跟周亚平这么多年来一直是好朋友。我们每隔两三年都会聚一次，也都非常愉快。这次他博客里提这事后，我打了他好几个电话，但他都没有接，给他发了个短信，他也没回。　　

记者：这场风波肯定给你的生活带来不少影响吧，你的爱人和儿子是怎么看待这件事的？

迟志强：我爱人和儿子都知道这件事到底是怎么一回事情。但“迟志强欺骗全国人民20年”这种不负责任的说法不可避免地给我的家人带来了困扰。我爱人还好，毕竟跟我一起这么多年了，能承受。

我现在最担心的是儿子，他在北京读大一，前几天给我发来了 “爸爸，加油，儿子相信你，永远支持你！”的短消息。我知道，现在周围肯定有对他爸爸不利的言论，但希望他能挺过来！

本报记者 叶 涵

投稿、挑错、建议、提供资料？在线提交