华人班底英文歌剧《红楼梦》将首次巡演中国

发布会 杜洋 摄

由盛宗亮作曲、赖声川担纲导演、叶锦添领衔舞美的大型英文原版歌剧《红楼梦》，将首次来到中国巡演。

在15日晚的发布会上，该剧演出片段以视频形式呈现，见惯的中国元素与英文唱段的结合，予人一种熟悉的陌生感，十分新鲜。

英文原版歌剧《红楼梦》由旧金山歌剧院制作，2016年9月在旧金山首演成功。该剧最终选取贾宝玉与林黛玉、薛宝钗的爱情与婚姻为主线，折射出大观园乃至清王朝的兴衰。主创团队仅保留了原著中7位主要人物：贾宝玉、林黛玉、薛宝钗、贾母、王夫人、元妃和薛姨妈。此外，还有一位洞察全局的“戏外戏”讲述者老和尚。

宏大的《红楼梦》被压缩到2小时的歌剧中，情节和人物的取舍十分关键。“可能红学家和红迷们会觉得十分残酷，我们剧中删减到只剩7个人”，赖声川坦言，该剧主要围绕宝黛钗的爱情故事，“用世界语汇来讲一个中国故事， 这是它最动人的一点。”

左起分别是赖声川、盛宗亮、叶锦添 杜洋 摄

对美籍华裔作曲家盛宗亮而言，这部歌剧首先要讲清故事，其次要给音乐留下足够空间。他坦言这是自己所有作品中最放得开的一部，“不择手段打动人心催人泪下”，他玩笑道。每个角色的音乐形象都不同，都有情节起伏，以薛宝钗为例，她在一场和二场都有“女人要嫁个好男人”的唱词，但心理迥然不同。

该剧的宏大舞美在视频中即可一览无遗。叶锦添介绍，在借鉴京昆造型的同时，必须时刻提醒自己这是歌剧，“作为西方的艺术形式，我在很多人物服装造型上采用了西方式剪裁，在舞台上要很有分量的感觉，这才撑得起来。”剧中让他感受最深的反而是林黛玉，“她的造型最简单。”

歌剧《红楼梦》由北京保利剧院引进，将于9月8日和9日在北京保利剧院上演。9月15日、16日赴湖南长沙，9月22日至23日在武汉琴台大剧院登台。

投稿、挑错、建议、提供资料？在线提交