中央歌剧院首临广州 新版《卡门》全部唱中文

作为19世纪法国歌剧的最高成就、音乐巨匠比才的传世名著，《卡门》是全球上演率最高的歌剧经典。10月31日，豪华音乐会版歌剧《卡门》将首 次登陆广州大剧院，而担纲演出的是首次以强大阵容亮相广州的中央歌剧院。由于《卡门》是其保留剧目之一，届时，中央歌剧院将派出歌剧团、合唱团、交响乐团 近180人为广州观众倾力呈现辉煌的歌剧交响盛宴。

文/本报记者苏蕾

西方歌剧中国本土化典范

《卡门》自1875年首演以来在全球长演不衰，比才用音乐刻画了卡门热情、酷爱自由的个性，整部剧具有强烈的戏剧性和浓郁的西班牙风格，《哈巴 涅拉》、《斗牛士之歌》以及《卡门》序曲等选段选曲，更是被众多享誉全球的艺术家所传唱，在中国同样为观众耳熟能详。值得一提的是，此次中央歌剧院上演的 全幕《卡门》将整场用中文演唱。事实上，中央歌剧院是最早引进西方经典歌剧并使之本土化的先行者，《卡门》正是其标志作品。1982年，中央歌剧院的艺术 家与法国艺术家一起，用中文版《卡门》在北京进行了轰动性的首演，引起世界震惊。而中文版《卡门》唱片还获得了“二十世纪唱片资料国际大奖”。此后，中央 歌剧院中文版《卡门》在国内上演了120多场，创造了西方歌剧在中国的一项罕见纪录，更树立了一个西方歌剧在中国本土化的典范。

去年复排火爆“歌剧节”

中央歌剧院是隶属于文化部的国家歌剧院，目前是中国及亚太地区具有规模优势和实力的歌剧院。其歌剧团聚集着众多优秀的歌剧表演艺术家，他们大都 获得过国内外声乐大赛的重要奖项，并一直活跃在中国及世界歌剧舞台上；合唱团成员均毕业于高等音乐学院，具有良好的音乐修养和声音表现力，演唱曲目涉及中 外著名歌剧和声乐作品，目前是国内最具实力和影响力的合唱团体；交响乐团以擅长歌剧音乐演奏闻名，积累了丰富的曲目，并经常参加国内外大型演出，是国内最 受欢迎的交响乐团之一。剧院不仅先后在中国首演、推出并保留了一批世界歌剧经典剧目，而且积累了一批中国歌剧作品，如《刘胡兰》、《草原之歌》、《杜十 娘》、《霸王别姬》等。剧院一直保持其国际性、开放性特点，长期活跃在国际艺术交流舞台上，与很多世界著名歌剧院、艺术家都有过辉煌的合作，如1986年与帕瓦罗蒂合作上演歌剧《艺术家生涯》，1999年与卡雷拉斯合作演出，2001年6月与帕瓦罗蒂、多明戈、卡雷拉斯成功合作“世界著名三大男高音紫禁城广场音乐会”。2009年，中央歌剧院首次推出国际歌剧季，集中上演中外优秀歌剧和音乐会，其中，在鸟巢上演的歌剧《图兰朵》两天吸引近十万观众。2009年，中央歌剧院复排了歌剧《卡门》，受国家大剧院“歌剧节”之邀连演3场，为大众打造了一场火热浪漫的视听盛宴。同时，《卡门》也是国家大剧院唯一一部没有进行宣传却创下最高上座率、极好市场反映的歌剧。

俞峰挂帅刘珊李爽主演

这次来广州，中央歌剧院现任院长兼艺术总监、著名指挥家俞峰将亲自挂帅。中央歌剧院首席女中音歌唱家、国家一级演员刘珊和男高音歌唱家李爽将领 衔主演。刘珊在多部歌剧中饰演重要角色，包括《卡门》中的女主角卡门、《歌仙——小野小町》中的日本皇后、《蝴蝶夫人》中的苏茹基、《漂泊的荷兰人》中的 玛丽等，她还在罗西尼歌剧《鹊贼》中扮演露其娅，并与上海交响乐团合作演唱了马勒《大地之歌》。 李爽毕业于中央音乐学院，多次在国内外的比赛中获奖。他的演出经历同样丰富，曾在多部歌剧中饰演男主角，其中，2008年1月随中央歌剧院赴美国巡演中国 原创歌剧《霸王别姬》，在该剧中饰演男主角“韩信”；2008年10月又随中央歌剧院在埃及国家歌剧院演出普契尼歌剧《图兰朵》，并担纲男主角“卡拉 夫”，均大受好评。

投稿、挑错、建议、提供资料？在线提交