歌词里的“的”：是de还是di ?

文 | 郭楠楠

关于歌唱中助词“的”正确发音这个有争议的话题在很早以前就已经有过讨论，上个世纪90年代末《咬文嚼字》还发表过文章讨论“的”字的发音，具体讨论的结果也是无果而终。关于“的”字的讨论是没有什么定论的，至今仍有许多人还在纠缠不休。笔者作为高校声乐专业教师，在教学中也有碰到这样的问题，到底歌词里的“的”字应该发“de”？还是“di”？这又是为什么？

在现代汉语中,“的”的发音有三种，如“dí”真实，实在：的确、的当；“dì”箭靶的中心：众矢之的、有的放矢、一语中的；还有“de”作为结构助词，1、用于词或词组的面，表明形容词词性：美丽的，2、代替人或物：唱歌的；3、表示从属关系：他的衣服，你的好意；4、用于句末，表示肯定语气，常常与“是”相呼应：这句话是很对的；5、副词尾，同“地”。我们日常在说话中，遇到助动词“的”一般都念“de”。

在演唱中“的”字发音是怎样的呢？大部分歌者唱歌时一般都是将“的”唱为“di”，有时候也有少数歌者发“de”音。民族美声歌手普遍会将“的”唱为“di”，通俗唱法歌手一般来说会将“的”发“de”。歌唱中“的”字的发音和演唱应该具体问题具体分析：如果“的”字前面是开口音，那么最好发“di”，但如果前面接的是闭口音，一般发“de”，这样更为舒服一些，但歌手一般都会按照自己的习惯来进行发音，所以也就不按这一点来了。“的”字发音如果发“de”，韵母发音靠后，而母音“i”是舌尖音，发音靠前，使我们在演唱中更容易朝前走，声音更加统一连贯并且更加顺口响亮，因此，在歌唱中一般都是约定俗成地把“的”字唱为“di”。虽然在汉语词典中，“的”作为结构助词发音为“de”，然而，在歌唱中大多数情况下、大部分歌唱家们都会将其唱为“di”。不论如何，切忌不负责任地在演唱中“的”字发音“de”“di”交替使用在同一首歌乃至同一句歌词当中，更有甚者根据个人喜恶随心所欲地乱换，这样会给人造成别扭、杂乱无章的感觉，失去了歌唱的整体美感。

为什么要把“的”唱成“di”？为什么可以唱成“di”？有专家说，在歌唱中应该要把所有“的”唱为“di”，如果把“的”唱成“de”就说明是没有受到过专业的声乐训练。针对这样的问题和现象，只能说现在所谓专家的话不能全信。我们都知道，我国的民族声乐吸收了戏曲唱法的精髓，在戏曲唱法中，“的”一直会被唱成“di”，唱“的”为“di”已经约定俗成。我们在自身演唱中，将“的”唱成“de”或者唱成“di”都是可行的。并不是说，把“的”唱成“de”就是业余歌者的表现了，专业不专业不是看“的”发音“de”还是“di”，而是看演唱者对歌曲的整体把握和诠释。

笔者有幸聆听歌唱家、博士生导师俞子正的讲学，当一位教师演唱《一首桃花》时，将其中的歌词“那一树的嫣红，像是春说的一句话”中的“的”唱为“di”，俞子正当时就提出问题让大家思考：为什么要把“的”唱成“di”？为什么可以唱成“di”？男高音歌唱家石倚洁在武汉音乐学院的声乐讲座，有学生演唱歌曲《我爱你中华》也涉及了这个问题，歌词“世界上有很多美丽的地方”中“的”为什么要唱成“di”？石倚洁给予的回答是：“关于歌唱中的发‘de’还是‘di’并没有明确的定论，在《我爱你中华》这首歌里，‘的’字发‘di’音更顺，‘de’音听起来会有点冲，不够悦耳，为了使整体统一和谐，所有的‘的’字发‘di’更为合适一些。然而，其实如果将‘的’字发‘de’音也没有什么不可，前提是只要在情感里，状态不变，位置统一也是可以行得通的。”在歌唱中，为了尽量使得声音统一，减少摩擦，将“的”发“di”更为普遍一些。笔者根据自身的演唱经验，得出结论：其实在演唱中把“的”唱成“di”能更加朝前咬，发音更“实”，更清晰，这样容易使乐句更加的延长和统一。说话和歌唱毕竟不同，在演唱中，将“的”尽量都唱成“di”，这样会更顺耳，更协调和统一。

歌唱中“的”字的发音可以发“de”也可以发“di”。从歌唱情感上来讲，发“de”时感情表现的是一种暗淡、深情，发“di”时感情色彩的是明亮、欢快，如《北京颂歌》中“美好的前程”，“的”字发“di”更顺，发“de”就显得不舒服，《这样的人》中“的”要唱“de”，这样符合语言习惯，更深情，唱“de”更舒服一些。从唱法上来讲，通俗唱法更多的是唱“de”，民族美声更多的是唱“di”。《这样的人》这首大气磅礴的歌曲是为了纪念周恩来总理诞辰一百周年主题片《百年恩来》而创作的主题曲，是作曲家三宝写给刘欢的，戴玉强在演唱时参考了歌曲原唱刘欢通俗唱法的演唱处理。所以，将这首歌的“的”字发“de”音，听起来也比较舒服。

歌唱中除了“的”之外还会有一些字也会有出现发音的不同。如“谁”字，在歌曲《为了谁》中第一句歌词“你是谁？为了谁？”是发“shui”还是“shei”？又如“还”字，在歌曲《沁园春雪》中最后一句歌词“数风流人物，还看今天”是发“huan”还是“hai”？这些都需要按照自身演唱习惯以及参照具体问题具体分析。

歌唱中将助词“的”唱为“de”还是“di”，就像困扰人类数百年的经典问题到底是“先有鸡还是先有蛋”一样，备受争议却没有确切的答案。每个地方的人发音也不一样。我们在演唱过程中，并没有很多程式化的东西，歌者本来就是抒发自身情怀，在歌词演唱的咬字吐字中要根据自身情况而定，觉得发什么顺就发什么，习惯发什么就发什么。但是我们要尊重中国语言发声习惯并坚持在演唱一首歌曲中如果将“的”唱成“de”就要统一唱成“de”，唱成“di”也要统一唱成“di”，切忌看心情一点也不负责任，随心所欲的把“de”和“di”乱换，同一句歌词重复演唱时更应注意到这一点。

投稿、挑错、建议、提供资料？在线提交