友谊地久天长

Auld Lang Syne

简介 Introduction

《友谊地久天长》（低地苏格兰语：Auld Lang Syne）是著名诗歌，以低地苏格兰语创作，原意是纪念逝去的日子；由18世纪苏格兰诗人罗伯特·彭斯据当地父老口传录下的。

这首诗谱有旋律，除了原苏格兰文外，这首歌亦于多国谱上当地语言，在多个华语国家里普遍称为“友谊万岁”、“友谊地久天长”或“骊歌”。中文歌词有多个版本，许多人通常可以哼出歌曲的旋律。英、美及香港等地的跨年夜、迎接阳历新年倒数完毕后播放的呜曲，早期的大韩帝国及战后的大韩民国临时政府更以此曲旋律为国歌，是为最早期的爱国歌。

国际回响

在很多西方国家及深受西方文化影响的香港，这首歌通常会在跨年过去、元旦来临那一刻演唱，象征送走旧的阳历的一年而迎接新的阳历年的来临。其主调并没有中文版本那样感伤，而这首歌在很多亚洲地区中的学校毕业礼或葬礼中作为主题曲，象征告别或结束的情感。

此外，也有另外填词的中文版骊歌。在日本另有日文填词版本《萤之光》（《蛍の光》），与原版歌词不同。

流行文化

这首歌曾由不少经典电影引用，如在《魂断蓝桥》中，此曲作为主旋律使用，而在《风云人物》中，片尾众人合唱此曲。

在BBC逍遥音乐会的最后一夜上，音乐会正式部分结束后，观众有自发地合唱这首歌的习惯。

据知，部分百货公司或机构在临近关门的时间，会播出此音乐，示意客人尽快离开。

歌词 Lyrics

英文翻译

Should old acquaintance be forgot,
and never brought to mind ?
Should old acquaintance be forgot,
and old lang syne ?

副歌

For auld lang syne, my dear,
for auld lang syne,
we'll take a cup of kindness yet,
for auld lang syne.

And surely you'll buy your pint cup !
and surely I'll buy mine !
And we'll take a cup o' kindness yet,
for auld lang syne.

副歌

We two have run about the slopes,
and picked the daisies fine ;
But we've wandered many a weary foot,
since auld lang syne.

副歌

We two have paddled in the stream,
from morning sun till dine^† ;
But seas between us broad have roared
since auld lang syne.

副歌

And there's a hand my trusty friend !
And give us a hand o' thine !
And we'll take a right good-will draught,
for auld lang syne.

副歌

中文翻译

怎能忘记旧日朋友，
心中能不怀想？
旧日朋友岂能相忘？
友谊地久天长！

副歌:

友谊万岁，朋友，

友谊万岁！

举杯痛饮，同声歌颂，

友谊地久天长！

我们曾经终日游荡，
在故乡的青山上。
我们也曾历尽苦辛，
到处奔波流浪。

副歌

我们也曾终日逍遥，
荡桨在碧波上。
但如今却劳燕分飞，
远隔大海重洋。

副歌

我们往日情意相投，
让我们紧握手！
让我们来举杯畅饮，
友谊地久天长！

副歌

友谊万岁，朋友，
友谊万岁！
举杯痛饮，同声歌颂，
友谊地久天长！