陈田鹤 - 夏夕

Chen Tianhe: Summer Sunset

简介 Introduction

1933年出版的《国立音乐专科学校五迥纪念刊》中，刊载了陈田鹤两首作品《夏夕》和《弹筝》。其中《弹筝》一曲，据陈晖回忆家中仍存有手稿，但《夏夕》一曲，却一直被掩埋在故纸堆中。谢文秋词。

《夏夕》为典型的“起、承、转、合”式写法，左右手的伴奏和主旋律与伴奏之间都同样运用了复调写作手法，左手的伴奏以音程叠奏烘托旋律，歌曲前两句用相同的旋律以描绘夏日万物生动的气息。乐曲行至11小节处“转”为双“p”的弱起，但却恰好造成听觉上突出表达的预设，同时左右手的伴奏型出现变化，左手旋律的八度大跳，配合右手的16分音符连续跳奏增加了旋律的律动感，以上举措，均为突出“那星星，是我们希望的微萌”。曲终伴奏旋律八度上行模进，结束于极弱的滑音和弦，可与歌者共同营造“希望”远景的美好意境。

从以上分析清晰可见，陈田鹤对复调，尤其是模进手法的运用驾轻就熟，此法的采施，不仅是初学者惯用的模式操作，也是强调主题贯穿的适用方式，更是20世纪30年代黄自将基本作曲技巧传授于中国音乐人的绝佳佐证。从陈田鹤身上，反映出那个时代知识分子的艺术特性与人文精神，他将西方作曲技法，西方艺术审美与中国民族神韵加以融合。在黄自、萧友梅、赵元任等老一辈作曲家的影响下，他与刘雪庵、江定仙等同辈学人，继承并延续了这一脉系，为中国艺术歌曲的发展拓宽了道路。  

《夏夕》与谢文秋

陈敦秀（陈田鹤女儿） 文

 陈田鹤的艺术歌曲中有一首《夏夕》我一直没有找到，也没有认真去找。甚至在他的艺术歌曲的集子里也没有收入进去。今天我写邮件给上海音乐学院张老师，请他帮我扫描一下，最近请人唱一唱，录下音来。根据孙同学的分析，这首艺术歌曲可以说是20世纪30年代黄自将基本作曲技巧传授于中国音乐人的绝佳佐证。陈田鹤对于复调的运用驾轻就熟。从陈田鹤身上反映出那个时代知识分子的艺术特性和人文精神。他将西方作曲技法，西方艺术审美与中国民族神韵加以融合。

我开始对于词作者发生兴趣，上网一查原来是30年代留美的女留学生。而且似乎和梁实秋有过一段感情呢。

 1925年，中国留美学生在在波士顿一家剧院公演话剧《琵琶记》，此剧由顾一樵改写，梁实秋编译。梁实秋演其中的蔡伯喈，谢文秋饰蔡伯喈的发妻赵五娘，冰心饰强嫁于蔡伯喈的牛丞相女儿牛氏。这是一出典型的宣扬忠孝节义的传统剧目，但经过改编，加入了许多有趣的爱情元素，这在崇尚爱情自由的民初留学生中间造成了不小的轰动。因此之故，时人常拿梁实秋和美女谢文秋的剧中夫妻关系开玩笑，冰心也不例外。这给留美学生枯燥的日常生活加入了若干亮色。梁实秋和谢文秋本人当时是否有意，我们不得而知。但不久之后，谢文秋与朱世民喜结良缘。冰心每见梁实秋，便拿此事调侃，说“朱门一入深似海，从此秋郎是路人”。才女冰心在此化用了唐朝诗人崔郊的《赠婢》，原文为“公子王孙逐后尘，绿珠垂泪滴罗巾。侯门一入深似海，从此萧郎是路人。”这一化用，可谓贴切之至。朱指朱世民，秋郎指梁实秋。文人开玩笑竟然也如此高雅。

在网上搜了一下，有人说“朱门一入深似海，从此秋郎是路人”是冰心对梁实秋的报复。冰心和梁实秋最初是以文敌相见，1923年，梁实秋在《创造》周报上发表了评论文章，对冰心的《繁星》与《春水》两部小诗集进行了批评。在赴美的轮船上，梁实秋与冰心经许地山介绍相识，在海上十几天的颠簸中，这些文人们还兴致勃勃地创办了一份文学性质的壁报《海啸》，张贴在客舱的入口处，供人们打发船上无聊的时光。后来有十四篇在1923年11月10日第十一期《小说月报》上发表，其中有冰心的三首诗。船上的邂逅，冰心并没有和梁实秋有多少交往，没有因梁实秋的批评文章而表现出极端的厌恶，也没有过度的热忱。给梁实秋留下了拒人千里之外的冷漠印象。到美国之后，梁实秋在哈佛，冰心在威尔斯莱女子学院，由于同属波士顿地区，相距并不遥远，所以每逢周末，双方都有过从往来，梁实秋对冰心才得以逐渐了解，觉得她不是恃才傲物之人，“不过对人有几分矜持”罢了，而“她的胸襟之高超，感觉之敏锐，性情之细腻，均非一般人所可企及”。“朱门一入深似海，从此秋郎是路人”便是这时发生在梁实秋、谢文秋和冰心之间的一段趣事。说是冰心对梁实秋批评的报复，就有些贬低当事人了。

这首《夏夕》作于1933年，歌词是这样的，原诗在网上都查不到了。网上查到的是日本动漫的《夏夕空》可见我们的文化流失。

草地浴着银辉，
听草虫微鸣。
你我树下扶侬，
任月华偷窥。

好像几点渔火，
照耀在深宵，
那星星
是我们希望的微萌。

陈田鹤选一首女留学生的诗来作曲，是对于20年代中国的知识女性的那种女性解放的意识的歌颂。他经常到书店去站着阅读，这首小诗打动了这位22岁的青年。我注意到发表在《国立音乐专科学校成立五周年专刊》上作曲者的名字旁边写着作曲系选科生。那时候学作曲的都是很穷的人。一般学乐器声乐的是富家子弟。而且这时候陈在暗恋一位女生。他的挚友廖辅叔知道，在他1955年逝世30年后写了出来。这可以说是献给这位女生的吧？至于她是谁就不得而知了。

歌词 Lyrics

（大意）

草地浴着银辉，
听草虫微鸣。
你我树下扶侬，
任月华偷窥。

好像几点渔火，
照耀在深宵，
那星星
是我们希望的微萌。