登山缆车

Funiculì, Funiculà

简介 Introduction

登山缆车（意大利语：Funiculì funiculà），著名的意大利歌谣，是由那不勒斯作曲家路易吉·登扎于1880年发表的歌曲。 1880年到维苏威火山山顶的缆索铁路，维苏威火山缆车开业营运，但最初的缆车游客人数很少，缆车公司认为应该为这主题做宣传歌曲。

这首歌创作于1880年，为纪念维苏威火山缆车落成通车而作。此外，这首歌的词作者托克（Peppino Turco）与曲作者登扎（Luigi Denza）也把它作为同年举办的皮埃迪格罗塔节（意大利语：Festa di Piedigrotta）的献礼之作。该作的乐谱由理科迪尔出版公司（Ricordi）出版，一年中销量便逾百万册。在其发表后便有改编版本和音乐录音，被人们广为传唱。

改编与无意剽窃

当《登山缆车》发表后，过了六年，德国作曲家理查·施特劳斯（Richard Strauss）在游览意大利的旅途中听到了这首歌。他当时以为这是一首那波利传统民谣（这首歌的歌词用那波利语写成。）。于是，他把这首歌糅合进他的作品《意大利交响诗》（德语：Aus Italien tone poem）中。由此，登扎对其提起了法律诉讼并胜诉；施特劳斯被迫支付了他版权费。和他一样，俄罗斯作曲家里姆斯基-科萨科夫（Nikolay Rimsky-Korsakov）也将这首《登山缆车》误认为是传统民谣并加入他于1907年创作的《那波利之歌》（Neapolitanskaya pesenka）。短号演奏家赫尔曼·贝尔施泰德（Herman Bellstedt）把它作为自己创作的主题与变奏（英语：theme and variations）作品《那波利》（英语：Napoli）的蓝本，一个改编的悠风号版本也在演奏家中间极为流行；现代主义作曲家阿诺德·勋伯格（Arnold Schoenberg）在1921年对该曲重新编曲创作出了一个合奏版。这个版本在90年代的情景喜剧《宋飞正传》（英语：Seinfeld）中作为插曲使用。另一个器乐版也被用在了伍迪·艾伦导演的电影《丹尼玫瑰》（英语：Broadway Danny Rose）中作为背景音乐。

1960年，罗伯特·B·谢尔曼（Robert B.Sherman）与理查德·M·谢尔曼（Richard M.Sherman）兄弟为这首歌重新填词，创作了一首新的英文歌词版的《登山缆车》。他们将其冠名为《梦幻男孩》（英语：Dream Boy）。歌手安妮特·弗奈斯洛（Annette Funicello）演唱了这首歌，并将它收录进自己的意大利语专辑《意大利女孩》（英语：Italiannette）中，这首歌同样作为单曲发行，并小有名气。《梦幻男孩》在创作后的第二年，便成为迪斯尼的真人电视节目《游览佛罗伦萨》（英语：Escapade in Florence）的主题曲。而在此之前，另一个改编版出现在1947年上映的迪斯尼多段式动画电影《米奇与魔豆》（英语：Fun and Fancy Free）的《米奇与魔豆》（英语：Mickey and the Beanstalk）的片段中，这首改编歌曲的名字叫做《除非我死了，否则我要吃》（英语：Eat Until I Die）。除此之外，大创意（Big Idea Production）的作品《蔬菜宝宝系列》（英语：Veggie Tales）也用这首歌的旋律配上一首关于大礼帽，巧克力以及电车站的新的歌词，作成新歌《拉里的高顶礼帽》（英语：Larry's High Silk Hat）出现在《莱尔，善良的海盗》（英语：Lyle the Kindly Viking）中。类似的一个版本还出现在Nickelodeon的动画《忍者神龟》中，由披萨怪物唱了一小段。

在棋类游戏《大逃亡》（英语：The Grape Escape）中，这首歌被填上不同的歌词作为广告歌。

十二月党乐队参考这首歌创作出了歌曲《米拉·哥德堡之歌》（英语： Song for Myla Goldberg）。

歌曲传入日本后，曾出过一首改编的儿歌《魔鬼的内裤》（日语：鬼のパンツ）。歌词内容讲的是魔鬼的内裤非常结实，穿个五到十年都完好无损，堪称业界良心。于是大家都争相想穿的，听来非常愉♂悦的儿歌。这首儿歌词作者不详，一说是歌手田中星儿（日语：田中星児）所作。

赏析

“富尼古丽，富尼古拉”是象声词，模仿缆车在钢丝绳索上发出的声音。歌曲由A、B两个乐段组成：A段有两段歌词，B段是副歌，多次重复“富尼古丽，富尼古拉”这句歌词，把歌曲推向高潮。歌曲情绪欢快热烈，采用富有动感的八六拍子，快速的音乐进行，生动地刻画出坐在缆车上的人们兴奋得意的心情。在美声唱法当中，这是一首著名的意大利歌曲，传唱世界。我国著名歌唱家施鸿鄂也曾经演绎过这首经典曲目。

歌词 Lyrics

中文填词版，相较原曲增加了一个原创的小节。