李斯特 - 旅行岁月（第三集）「罗马游记」S.163

Liszt: Années de pèlerinage III, S.163

简介 Introduction

旅行岁月(第三集)Troisieme Annee S.163

在完成前两集《旅行岁月》大约三十年后，李斯特再次执笔，写下第三集。《旅行岁月(第三集)》Troisieme Annee S.163 ，作于1867-1877年，无总标题，但后人常常称它为“罗马游记”，因为这部作品均写于这座迷人的城市。此时的李斯特年岁已高，心境亦发生了改变，因此这一集小曲显得很简朴，甚至可说是严肃，其中预示了印象派和二十世纪的音乐。三十年前的青春气息和满腔希望，此时已变作了深深的叹息。

曲目

这个作品于 1883年出版，共由七首小曲组成：

• 1.祈祷之钟声 Angelus!Priere aux Anges Gardiens ，又译“感恩”、“天使颂”，E大调，6/8拍，虔诚的行板，于1877年为女儿科西玛与彪罗所生的儿子丹尼尔而作。这是一个饱尝了人生辛酸的老人发自内心的概叹。在第一集《瑞士游记》中，李斯特曾为他的刚出生女儿布兰迪写过一首洋溢着幸福和感恩心情的《日内瓦的钟声》，现在，来自罗马大大小小教堂的钟声整日回荡在耳边，可是布兰迪已经不在人世。百感交集的李斯特为外孙这个可爱的小生命咏诵起祝福的歌，但它不是欣喜的，仿佛笼罩着浓浓的阴云。乐曲的高潮部分既像是钟声的轰鸣，又像是内心忧愤的迸发，音响强烈而不和谐。最后，音乐回到了开始的朦胧而宁静的气氛中，钟声远远地消失在罗马上空。谱面上还标有“簧风琴”Harmonium 字样，指出这作品亦可以使用簧风琴演奏。
• 2-3.艾斯特庄园的绿柏 Auxcypres de la Villa d’ESte ，第二、第三首使用了同一个标题，又名《悲歌》。作于1877年，回忆着庄园里高大葱郁的绿柏(据说是意大利最大的树)，不过有人考证，第三首最初的灵感是来自罗马圣玛丽亚天使教堂的柏树林。音乐沉重而颇有些沉闷，几乎没有任何钢琴演技的炫耀，只有音响色彩的不断变换和组合。此时的李斯特是为自己的心灵而创作，让自己的感情以更加自由和自然的方式宣泄。在沉重的和弦式乐句中，几个抒情的段落格外突出，它们的音响明亮而纯净，如歌的旋律由清澈的琶音衬托着，仿佛是浓密树荫下的点点阳光，又像是对青春时光的追忆。不过总体情绪仍是伤感无奈的，这几个抒情段落亦未能帮助他摆脱沉重的心境。
• 4.艾斯特庄园的喷泉 Les jeux d’eaux Villa d’Este ，亦作于1877年，是整部曲集中的亮色集中点，它以闪烁的音型和明亮的和声、高音区清透的音色描绘了可爱的罗马喷泉：阳光下，水柱反射出耀眼的光彩，它们就像无数小精灵在快活地嬉戏。是德彪西和拉威尔的印象主义钢琴作品的先驱。在作品标题旁，李斯特还引用了《圣经》中“约翰福音”的一段：

“我给他的水，将会成为从他心中涌流而出的泉，它将进入永恒的生命。”

• 5.悲歌 Sunt lacnymae Verum ，标题含义为“泪水源于人类的苦难”，作于1872年，献给封·彪罗。这位以往的女婿此时已被李斯特的女儿科西玛抛弃，也许这是作为对彪罗的同情和安慰吧。标题下李斯特专门标注了“采用匈牙利调式”，还摘选了维吉尔《艾尼德》的一段诗句，其中提到了特洛伊的沦陷，李斯特用它来暗示1848-1849年的匈牙利独立战争，尽管人民失败了，但匈牙利光荣犹存。音乐建立在所谓的“匈牙利音阶”上，全曲气氛极其沉重悲痛，但中间有一段形成对比的亮色调，它在两端沉重色彩的包围中显得极其可贵和迷人。
• 6.葬礼进行曲 Marche funèbre ，是本曲集创作最早的作品，作于1867年，为纪念墨西哥国王马克西姆一世的逝世而作。他是一位较开明的国王，但最终还是成为了政局的牺牲品。在这里情绪更加沉重，色调更加深浓，表现出一种无奈。
• 7.净心 Sursum Corda ，标题含义为“发扬你的爱心”，作于1877年，标题取自天主教弥撒仪式的开始，它仿佛是对自己的鼓励，音乐既端庄又热烈，但深深的悲哀仍不肯消散……