黎明

Mattinata

简介 Introduction

罗格里诺·列昂卡瓦洛（Ruggiero Leoncavallo 1848－1919）意大利作曲家.他多以意大利拿波里民谣形式创作歌曲，《黎明》是最流行的一首。此歌是D调，6/8拍，作于1904年，词也是他自写。著名歌唱家卡鲁索非常欣赏，当年4月灌制唱片，从此成为久演不衰的艺术歌曲，20世纪不少享有盛誉的歌唱家也为之争相演唱。

此曲是意大利真实主义歌剧作曲家著名的鲁杰罗·莱翁卡瓦洛(Ruggiero Leoncavallo,1857~1919)的歌曲代表作。莱翁卡瓦洛1857年3月8日生于那不勒斯，1919年8月9日卒于蒙特卡蒂尼。从小学习钢琴，1876年毕业于那不勒斯音乐学院。1878年获博洛尼亚大学文学学位，是意大利著名诗人G.卡尔杜齐班上的学生。他歌剧代表作是著名的《丑角》。他还写有很多的歌曲，于1904年创作的《黎明》。

歌词 Lyrics

歌词大意：黎明已披上白色的晨装，东方太阳灿烂辉煌，那玫瑰花是多么芬芳，娇艳的鲜花在怒放！奇异的力量把全世界从甜蜜的梦中唤醒，但你却不苏醒，也没听见我在这里痛苦地歌唱。请你穿上那白色的衣裳，为你的歌手打开门窗，哪里没有你就没有光明，哪里有了你，就有爱情。

Italian

L'aurora di bianco vestita
Già l'uscio dischiude al gran sol;
Di già con le rosee sue dita
Carezza de' fiori lo stuol!
Commosso da un fremito arcano
Intorno il creato già par;
E tu non-ti desti, ed invano
Mi sto qui dolente a cantar.

Metti anche tu la veste bianca
E schiudi l'uscio al tuo cantor!
Ove non-sei la luce manca;
Ove tu sei nasce l'amor.

Ove non-sei la luce manca;
Ove tu sei nasce l'amor.

English translation

The dawn, dressed in white,
has already opened the door to the sun,
and caresses the flowers with its pink fingers.
A mysterious trembling seems to disturb all nature.
And yet you will not get up, and vainly
I stand here sadly singing.

Dress yourself also in white,
and open the door to your serenader!
Where you are not, there is no light;
where you are, love is born.

Where you are not, there is no light;
where you are, love is born.