理查·施特劳斯 - 明天 Op.27 No.4

Richard Strauss: Morgen. Op. 27. No 4

简介 Introduction

《明天》（Morgen!），又译《清晨》《明晨》，是理查·施特劳斯的一首著名的艺术歌曲，是他的作品27号中的第4首。

理查·施特劳斯在将近80年的创作生涯中，总共写了大约30组(套)由乐队或者钢琴伴奏的歌曲，数量相当可观。可以说歌曲一直是理查·施特劳斯非常喜爱的创作形式，虽然在中年以后，由于和他的出版商不和，以及他那曾是当时著名女高音的夫人退出演唱舞台，施特劳斯写作歌曲比年轻时少了，然而终究还是系情于此，在他逝世的前一年，理查·施特劳斯以《最后四首歌》来结束他一生的事业。

理查·施特劳斯的创作生涯自艺术歌曲始，也至艺术歌曲终。6岁时，施特劳斯写出了第一首圣诞歌曲，到1948年，即他逝世的前一年，理查·施特劳斯又以著名的《最后四首歌》作为他的终笔之作。　　

施特劳斯一生钟情于艺术歌曲的创作，其中包括施特劳斯在婚礼上献给葆莉妮的四首歌曲，Op.27，《明天》（Morgen）、《赛西莉》（Cacilie）、《秘密的邀请》（Heimliche Aufforderung）和《沉睡吧，我的灵魂》（Ruhe，meine Seele！），总共写出了由乐队或钢琴伴奏的歌曲200多首，究其原因，大概一方面是出于他对人声，特别是对女高音与大型乐队相配合的喜爱，另一方面或许因为他的夫人就是一位歌唱家的缘故。他的艺术歌曲保有了他在歌剧和一些器乐作品创作中的特点，能非常和谐地把高雅情调与瓦格纳式的丰富多彩结合在一起，通过旋律赋予歌词以生命，从而尽显庄严、平和之色。　

歌词作者为苏格兰裔作家约翰·亨利·麦凯（John Henry Mackay），大概的意思是: 明天，阳光依旧会灿烂, 和心爱的人一起漫步到海边, 沐浴在清晨明媚的阳光中, 呼吸着泥土的芳香, 面对波涛碧蓝的大海, 默默的注视着爱人的目光, 沉浸在这宁静的幸福当中....(一个唯美的情景)

歌词 Lyrics

Richard Strauss, Morgen, op.27 No.4       理察． 史特劳斯：明天

Und morgen wird die Sonne wieder scheinen, 而明天，太阳将再度闪耀，
Und auf dem Wege, den ich gehen werde,        那条我将踏上的道路，
Wird uns, die Glücklichen, sie wieder einen,   对喜悦的我们来说，将再度
Inmitten dieser sonnenatmenden Erde…       融入这呼吸着阳光的大地…

Und zu dem Strand, dem weiten, wogenblauen,      我们将缓缓地，静默地走向海，
Werden wir still und langsam niedersteigen,  那辽远的，波动着蓝光的海，
Stumm werden wir uns in die Augen schauen, 我们将彼此凝望，不发一语，
Und auf uns sinkt des Glückes stummes Schweigen…    朝我们沉落的，是喜悦的静谧…

(John Henry Mackay 1864-1933)  ( 紫蓉 译 )
Dame Janet Baker