理查·施特劳斯 - 家庭交响曲 Op.53

Richard Strauss: Symphonia Domestica, Op. 53

简介 Introduction

理查·斯特劳斯的家庭交响曲(Symphonia domestica（1904）Op.53 )作于1903年，1904年3月21日由理查指挥首演。

作品介绍

这首交响曲，OP.53，总谱上记有“献给我所爱的妻子和我们的孩子”，被认为是其私生活的写照，因第三部分被认为描写了性爱而曾引起争议。创作此曲时，其儿子6岁。

全曲由4部分构成：

1.主题呈示部，以F大调为主，曲首出现主人的主题，大提琴表现“和蔼地”，双簧管表现“梦想性”，单簧管表现“不愉快”，小提琴表现“很热情”，最后恢复“和蔼地”。接着以B大调表现妻子主题，小提琴和木管表现“非常活拨地”，木管快速断奏表现“娇媚”，女性化的“脉脉含情”后，表现“情感泛滥”。主人的主题与妻子主题发生纠缠后，柔音管奏孩子的主题，反复后，转为父母的满足。这时伯母的评述，以小号奏主人主题变化，表示“长得与父亲一样”;伯父的评述则是长号，表示“长得与母亲一样”。

2.谐谑曲，D大调，由孩子主题转为谐谑主题，表现孩子欢乐的游戏，父母在一旁观看，给予微笑，偶尔发出赞叹或责备。柔音管奏孩子主题，表示他玩累了想要睡觉，母亲“慈爱而感动地”加以爱抚，父母满足地看着孩子入睡，单簧管奏摇篮曲，柔音管、低音管、中提琴以孩子主题变形对位，表现孩子的幸福世界。钟声响起，进入安宁之夜。

3.慢板，主人主题与妻子主题变形纠缠，从G大调进入E大调，表现性爱中两者缠绵，发展而成美丽的赞美歌。然后平静下来，经过“梦与担心”的经过部，钟声表示天亮。

4.终曲，孩子起床，父亲、母亲的声音，随着三连音上升，开始早晨父母为孩子而发生的“欢乐的争吵”。以二重赋格方式，父亲说出对孩子主张，小提琴表现母亲反对，孩子惊恐地站在一边。母亲主题变成声嘶力竭，父亲主题变成咆哮，孩子则惊恐地叫唤。不久，争论平息，父母一起唱出民歌风格的旋律，进入“快乐的收场”，气氛渐渐活跃，最后在欢笑声中以主人主题前面3个音结束。

施特劳斯以一种独一无二的方式把自己事业早期家庭生活的幸福公之于众了。1904年，他第一次到美国访问，随身带去了一部新作的乐谱。当年3月21日，在卡内基大厅由作曲家本人指挥首次演出了这个作品。这就是《家庭交响曲》。这是一个庞大的乐章，它分为三个段落：1.引子与谐谑曲;2.柔板;3.二重赋格与终曲。施特劳斯首先宣布，人们应该把这部作品当作纯音乐来欣赏，但是，后来，他为这部乐曲写的题献：《献给我亲爱的妻子和我们的儿子》，却产生了双重含义。根据第二年发表的对《家庭交响曲》的三个主要主题的正式说明来看，它描绘的是丈夫、妻子和孩子。人们认为其中有一个段落描绘了婴儿沐浴时嬉戏喧闹的声音，另一个段落描绘的是欣喜若狂的姨妈正在说这个孩子长得“多么像爸爸啊!”和“多么像妈妈啊!”当孩子入睡时，还唱起了一首催眠曲，它还描绘了清晨7点钟起床的场面。

《家庭交响曲》是施特劳斯所有管弦乐作品中最受人攻击的作品之一。曾有人认为它是乏味的、毫无幽默感的作品，由于它直率地描绘了简单的家庭生活而使人感到非常窘迫，而且，人们常常把它作为范例来说明施特劳斯过分的幽默和拙劣的趣味。诚然，许多人并不欣赏这种特殊的幽默方式：用一只庞大的管弦乐队，即用最大的音乐形式、最复杂、最变化多样的技术手段去描绘人类关系中最温柔的东西。

然而，这些批评似乎都没有切中要害。《家庭交响曲》的真正弱点在于它音乐思维的参差不齐。这部作品有一些优美的段落，比如：优雅的摇篮曲，在柔板中动人心弦的爱情场面，但是，在这些绿色田园周围却堆积了大量的遗弃废物。它的旋律线变得枯燥、没有灵感，任何复调音乐和运用乐器的技法都无法掩饰它们固有的枯燥乏味。([美]理查德·A.列奥纳多著 文朴译《音乐之流》商务印书馆)

版本介绍

这首交响曲的版本可选：

• 1.卡拉扬1973年指挥柏林爱乐乐团版，EMI，CD编号CDM 7 69571-2，《企鹅》评介三星。
• 2.赛尔指挥克利夫兰交响乐团版，Sony，CD编号SBK 53511。这张唱片上另有赛尔指挥理查·斯特劳斯的《死与净化》、奥曼迪指挥的《莎乐美》中的《七重纱舞》，《企鹅》评介三星带花。
• 3.肯培1972年指挥德累斯顿交响乐团版，EMI，CD编号CMS 7 64346-2(3张)。这3张理查·斯特劳斯作品专集中另收有《查拉图斯特拉如是说》、《资产阶级绅士》、《D小调小提琴协奏曲》、《死与净化》、《约瑟夫传奇》(]osephslegende)、《掼奶油》(Schlagobers)、《玫瑰骑士》中的圆舞曲系列、《莎乐美》中的《七重纱舞》，《企鹅》评介三星。
• 4.贾维指挥苏格兰国家交响乐团版，Chandos，CD编号CHAN 7011/12(2张)。这2张理查·斯特劳斯作品专集中另收有《查拉图斯特拉如是说》、《堂吉诃德》(瓦尔费斯大提琴)、《麦克白》、《蒂尔·艾伦施皮格尔的恶作剧》，《企鹅》评介三星。5.莱纳1956年指挥芝加哥交响乐团版(早期立体声)，RCA，CD编号GD60388。这张唱片上另有莱纳1950年指挥RCA乐团的单声《死与净化》，《企鹅》评介三星保留一星。而此曲历史录音可选：1.理查·斯特劳斯自己1944年指挥维也纳爱乐乐团版，DG，CD编号435333-2。这张唱片上另有理查·斯特劳斯的《蒂尔·艾伦施皮格尔的恶作剧》、《纽伦堡的名歌手》选曲。2.富特文格勒1944年指挥柏林爱乐乐团版，ARAB，CD编号26082。这张唱片上另有理查·斯特劳斯的歌曲，(安德斯(Anders)演唱)。

值得注意的是，EMI，CD编号CMS 7 64342-2(2张)上收有罗塞尔(Rosel)钢琴，肯培指挥德累斯顿交响乐团演奏的《家庭交响曲》补遗(为钢琴左手和乐队而作)。这3张唱片上另有理查的2首圆号协奏曲、《二重小协奏曲》、《双簧管协奏曲》、《唐璜》、《英雄的生涯》、《雅典庆典》、《蒂尔·艾伦施皮格尔的恶作剧》，《企鹅》评介三星。