威尔第 - 歌剧《西西里晚祷》

Verdi: Les vêpres siciliennes (The Sicilian Vespers)

简介 Introduction

《西西里晚祷》(法语：Les vêpres siciliennes、意大利语：I vespri siciliani)是一部由朱塞佩·威尔第作曲的五幕大歌剧。歌剧的脚本是又由夏尔·杜韦里埃(Charles Duveyrier)和尤金·斯克利伯(Eugène Scribe)所作的《阿尔巴公爵 (Le duc d'Albe)》，并由他们二人亲自将脚本套入1282年西西里晚祷起事的背景，从而制成这套歌剧的辞本。该剧于1855年6月13日于巴黎歌剧院首演，并作为当年巴黎世界博览会的一项主要活动。

如同威尔第所作的《唐·卡洛斯》一般，意大利语的辞本很快被制备。但为防意大利地区审查当局的干涉，该歌剧在各地以不同名字上演。在帕尔玛大公剧院和米兰斯卡拉大剧院的1856乐季，该剧是以《Giovanna de Guzman》之名上演的，而在1858年的那不勒斯，该剧的名字却成了《Batilde di Turenna》。1860年，两西西里归并萨丁尼亚，后成为意大利王国，该剧自此得以在意大利以《西西里晚祷 (I vespri siciliani)》之名上演。

« Les vêpres siciliennes » tableau de Francesco Hayez, 1846 - © DR

1855年初演于巴黎。法国剧作家斯克里布(1791—1861)撰脚本：十三世纪，西西里在法国统治下。志士阿里戈和普罗奇达共谋推翻法国统治。贵妇埃莱娜之兄为法国总督蒙福特所杀。埃莱姗愿下嫁阿里戈，但求阿里戈为其兄报仇。阿里戈谋刺蒙福特，事败被捕。阿里戈实为蒙福特之子，后父子相认。埃莱娜与普罗奇达继续合谋行刺，亦遭逮捕。阿里戈为两人向其父求情。蒙福特同意其子与埃莱娜结婚。西西里民众准备于婚礼之日起事。埃莱娜知事危急，要求推迟婚期。蒙福特不允。婚礼的钟声响起，民众爆发起义，蒙福特一伙统治者皆死于西西里志士之手。

剧情大意

十三世纪，西西里在法国统治下。志士阿里戈和普罗奇达共谋推翻法国统治。贵妇埃莱娜之兄为法国总督蒙福特所杀。埃莱姗愿下嫁阿里戈，但求阿里戈为其兄报仇。阿里戈谋刺蒙福特，事败被捕。阿里戈实为蒙福特之子，后父子相认。埃莱娜与普罗奇达继续合谋行刺，亦遭逮捕。阿里戈为两人向其父求情。蒙福特同意其子与埃莱娜结婚。西西里民众准备于婚礼之日起事。埃莱娜知事危急，要求推迟婚期。蒙福特不允。婚礼的钟声响起，埃莱娜与阿里戈分手，民众爆发起义，蒙福特一伙统治者皆死于起义中。阿里戈也没能逃脱死亡的结局。

Merce,dilette amiche 谢谢你，我亲爱的朋友

选自意大利伟大的歌剧作家威尔第(Verdi)的五幕歌剧　西西里的晚祷 ("I Vespri Siciliani")第五幕中爱莲娜的唱段。

谢谢你，我亲爱的的朋友
这美丽的花朵，这可爱的礼物
就好像你一般天真无邪
正是你，我的伴娘
给我心快乐的祝愿
那会让我的爱多么的如意
谢谢你的礼物
啊，是啊，是这样的
多可爱的的梦，多甜蜜的喜悦
呼吸着芬芳的气息，我的心儿在跳跃
噢，西西里的海岸
我多希望这是平安喜乐的一天
太多太多的宿怨撕裂着你的心
忘掉我心中的痛苦吧
这欢乐的一天也会带给你光芒
谢谢这可爱的礼物
这美丽的花朵
啊，是啊，是这样的
多可爱的的梦，多甜蜜的喜悦
呼吸着芬芳的气息，我的心儿在跳跃
匈牙利女高音歌唱家Erika Miklósa演唱“谢谢,朋友们”

简介

《西西里晚祷》(法语：Les vêpres siciliennes、意大利语：I vespri siciliani)是一部由朱塞佩·威尔第作曲的五幕大歌剧。歌剧的脚本是又由夏尔·杜韦里埃(Charles Duveyrier)和尤金·斯克利伯(Eugène Scribe)所作的《阿尔巴公爵 (Le duc d'Albe)》，并由他们二人亲自将脚本套入1282年西西里晚祷起事的背景，从而制成这套歌剧的辞本。该剧于1855年6月13日于巴黎歌剧院首演，并作为当年巴黎世界博览会的一项主要活动。

如同威尔第所作的《唐·卡洛斯》一般，意大利语的辞本很快被制备。但为防意大利地区审查当局的干涉，该歌剧在各地以不同名字上演。在帕尔玛大公剧院和米兰斯卡拉大剧院的1856乐季，该剧是以《Giovanna de Guzman》之名上演的，而在1858年的那不勒斯，该剧的名字却成了《Batilde di Turenna》。1860年，两西西里归并萨丁尼亚，后成为意大利王国，该剧自此得以在意大利以《西西里晚祷 (I vespri siciliani)》之名上演。

剧中人物

• 总督蒙弗特-----西西里总督，那不勒斯国王 男中音
• 艾伦娜--------奥地利公爵弗雷德里克的妹妹 女高音
• 阿里戈---------爱国勇士，蒙弗特之子   男高音
• 普罗奇达-------爱国志士，最后暴动的发动者  男中音
• 尼纳塔----------埃伦娜的仆人  女低音
• 提伯尔特---------法国士兵    男中音
• 曼弗雷多---------西西里人   男高音

剧情介绍

第一幕：

在巴勒莫的广场上，到处都是占领西西里的法国士兵，他们肆无忌惮的在大街与广场上凌辱当地的老百姓。身穿孝服的公主艾伦娜为纪念被法国总督处死的哥哥周年祭日刚从教堂走出来，一个法国士兵要她唱支歌拾他们解闷，她神情严肃地唱了一支古老的西西里民歌，歌中唱着遒到暴风雨袭击的海员们向上帝求救，希望生命和胜利能掌握在己手中。岛民们深受鼓舞，齐声为这支号召他们去战斗的歌喝彩。

总督蒙弗特在警卫的簇拥下走到艾伦娜面前，艾伦娜对凶狠的蒙弗特毫无畏惧，她坦然等待厄运的到来。青年志士阿里戈刚从监狱中释放出来，他挺身而出保护这位令人敬重的姑娘，大胆向统治者声明自己对祖国的热爱及对侵略者的憎恨。总督很欣赏这个无畏的青年，动员他到法国军队服役，阿里戈愤怒的拒绝了。

第二幕：

流放多年的爱国志士普罗奇达终于回到己思念已久的祖国，当他看到往日美好的西西里己全然无样，人们在法国统治者的残暴统治下过着屈辱悲惨的生活。普罗奇达痛心疾首，他不能忍受祖国受到如此的屈辱和侵略，决心号召人们奋起反抗法国的残暴统治。普罗奇达立刻召集西西里的爱国志士，告诉他们暴动势在必行，情况十分紧急，需要大家时刻团结起来，共同为推翻法国统治的暴动出谋划策。在普罗奇达的鼓励和带领下，大家义气大振，积极为暴动准备。

阿里戈和艾伦娜听说普罗奇达回来立即赶来与他会而，艾伦娜面对普罗奇达的质问显得有些沉重和不安，阿里戈大胆站出来向普罗奇达和艾伦娜表明自己不怕牺牲、忠贞爱国的真心。阿里戈勇敢的向艾伦娜表白自己的真心，他告诉艾伦娜愿意用自己的生命去为她战斗到死，决心为艾伦娜报仇。艾伦娜感动不己，就在这吋两人的爱情之花瞬间绽放。

就在大家积极准备暴动的时候，阿里戈意外收到蒙弗特的邀请去参加总督府举办的舞会，阿里戈愤然拒绝，法国军官强行将阿里戈带走。

第三幕：

蒙弗特突然接到一封来信，竞是失踪多年的妻子写来的，她在即将离世前告诉蒙弗特阿里戈就是他的亲生儿子，希望他手下留情。蒙弗特简直不敢相信眼前的事实，自己日夜思念的儿子竟然还活着，而且就在自己的身边。蒙弗特立刻下令去请阿里戈来总督府。看到阿里戈的蒙弗特既激动又慌张，因为毕竟是因为自己的错才酿成现在的结果。蒙弗特鼓起勇气向阿里戈说出他们的父子关系，但遭到阿里戈的断然拒绝，他根本不承认巴勒莫的暴君是自己的父亲。

舞会如约而至，普罗奇达等人已乔装打扮混进舞池，准备刺杀蒙弗特。知道计划的阿里戈最终被亲情打败，将普罗奇达一伙出卖，救了蒙弗特。匆忙赶来的十兵将起义者全部抓住，蒙弗特残忍下令要将他们处死。阿里戈就这样变成十恶不赦的叛徒，面对艾伦娜和普罗奇达他已无话可说。

第四幕:

阿里戈偷偷潜入监狱，想去请求艾伦娜的原谅。当艾伦娜知道他与蒙弗特的父子关系后，善良的艾伦娜同情阿里戈的遭遇并原谅了他，但是普罗奇达却不肯原谅阿里戈出卖朋友、背弃人民的罪行。所有的起义者将被斩首，阿里戈向蒙弗特求情希望他将他们放了，蒙弗特却以父子相认为条件来要挟阿里戈，无奈之下阿里戈答应了蒙弗特与其相认。髙兴的蒙弗特也同意了阿里戈与艾伦娜的婚事，并要为他们举办隆重的婚礼。

第五幕：

人们都在为婚礼快乐的忙碌着，艾伦娜和阿里戈也沉浸在爱情的喜悦中，而普罗奇达却暗中召集人们在婚礼钟声敲响时发动起义，冲迸总督府将蒙弗特杀死。艾伦娜知道婚礼的钟声已成为起义者的信号，这意味着一切美好的破灭，艾伦娜恳求蒙弗特不要敲钟，可是己经晚了。教堂钟楼响起了隆隆的钟声，西西里岛民们冲迸总督。蒙弗特被刺死，阿里戈也在保护父亲的战争中牺牲。

西西里晚祷事件

西西里晚祷(I Vespri siciliani)是发生在1282年的西西里岛，反对安茹王朝的西西里国王卡洛斯一世对当地统治的一场起事。这场起事的主因，是卡洛一世在1266年在罗马教皇支持下攻占了西西里岛。而起事直接导致了西西里晚祷战争的爆发。

背景

加里波的以前的意大利只不过是由许多王国与公爵领地以及众多城邦组成的地理概念，基本上还未形成统一的民族体。伏尔泰说：对于可悲的意大利人来说，谁的武力强盛，谁便可以做他们的主人。查理曼大帝之后意大利名义上是神圣罗马帝国的组成部分，然而大多数时间却是名不副实，一会儿萨拉森人打来了，一会儿法国人打来了，一会儿诺曼人打来了，一会儿教皇又亲自宣布这儿那儿归教会辖地了。就局部来说，最可怜的便是两西西里与那不勒斯。上述的那些统治者们总是拿这两个地方的人民开玩笑，自然杀戮也是避免不了的。

诱因

这场起事可以说是统治神圣罗马帝国的霍亨斯陶芬王室和罗马教廷之间对意大利地区统治权纷争的延续。霍亨斯陶芬王室的西西里国王曼弗雷德被法国远征军击败后，教皇乌尔班四世将整个西西里王国交给法国国王路易九世之弟，安茹伯爵夏尔管治，是为西西里王卡洛斯一世。

卡洛斯视西西里王国领地为自己侵略地中海沿岸地方的跳板，而当中推翻拜占庭帝国皇帝米海尔八世也是他的阴谋之一。但在他麾下的法籍官吏，在西西里的管理不但乏善可陈，官员抢劫、谋杀甚至强奸当地人的事件时有发生。

动机

对于起事被后是否有西西里岛居民以外的国家势力策动，至今一直无法厘清。一部分观点认为，事件是前西西里王曼弗雷德的女婿，阿拉贡王国国王佩德罗三世和拜占庭皇帝米海尔八世合谋的：前者为了取回岳父的王位;后者便要阻止法国和罗马教廷的势力入侵地中海和拜占庭领地。

另一方面的人则强调卡洛一世和其法籍部下不得人心的管治。这个说法在意大利统一运动过后获得更多人的认可，可能是由这一时期著名的爱国学者米开尔·阿马里对此说法的宣扬，有莫大关系。

经过

这场起事得名于其爆发的时刻和地点，1282年3月30日，复活节星期一晚祷时分的西西里岛巴勒莫圣神大教堂门外。在此后的六个星期里，西西里岛上数以千计的法籍居民被屠杀。对于这次起事确切的导火索，却是无法确定，众说纷纭，但皆包含若干共同元素。

根据英国历史学家史蒂芬·伦西曼爵士(Sir Steven Runciman)的考究，当地人在参加复活节的庆祝活动，一众法国军人和官吏加入并开始饮酒。期间一位名叫德鲁埃(Drouet)的法国军官将一名已婚年轻妇人从人群中拉出，并当众侵犯了她。妇人的丈夫其后用刀袭击并杀死了这名军官。一众法国军士企图为德鲁埃复仇，但却先被人群中的当地人全部杀害。正在此时，四周钟声大鸣——巴勒莫全市的教堂皆响起了晚祷的钟声。

但根据文艺复兴时期佛罗伦萨学者李奥纳度·布伦尼(Leonardo Bruni)在1416年时的说法，巴勒莫居民在城郊庆祝复活节，突然一群法国军士上前要求检查人群中是否有人夹带武器。一部分法军士兵借机抚摸人群中部分妇女的胸部。这行径激起了在场人士的不满，当地人首先以石块袭击法军，皆著纷纷以武器攻击甚至杀死所见到的法国人。这则新闻传遍了整个西西里岛，导致全岛各地皆有发生屠杀法国人的事件，特别是针对法国统治阶级的袭击。

巴勒莫当地的工匠，设立了临时公社，作为起事期间管理市政的机构。很快柯里昂(Corleone)等邻近城镇纷纷成立类似的公社。在起事期间，这些公社组成了城邦联盟，暂时管治西西里岛。但这些公社都是支持甚至鼓励对法国人的屠杀，因此这个时期西西里岛上可谓是一片腥风血雨。岛上只有墨西拿这个城镇依然忠于卡洛斯一世。

结果

阿拉贡国王佩德罗三世乘机入侵勒西西里岛，并在同年9月2日阿拉贡军队确立了在西西里岛的统治。佩徳罗三世自此兼任西西里国王，是为西西里王彼得罗一世。

卡洛一世维持了对西西里王国半岛部分，被后世称为那不勒斯王国的部分直至其驾崩为之。而其后裔也一只固守这一部分，并和佩德罗三世的后裔展开了对西西里王国的控制权的争夺，也就是西西里晚祷战争。双方曾于1302年达成和解，但很快有战端又起。整个西西里王国的领地直到1442年才再次被阿拉贡人统一。