威尔第 - 歌剧《麦克白》

Verdi: Macbeth

简介 Introduction

《麦克白》（又名：马克白）是一部歌剧，由朱塞佩·威尔第作曲，意大利文剧本乃根据威廉·莎士比亚的同名著作，由皮亚威(Francesco Maria Piave)编写，由马菲(Andrea Maffei)再作润饰。

朱塞佩·威尔第于1846年至1847年开始撰写《麦克白》。皮亚威的剧本是以 Carlo Rusconi 在1838年在都灵出版的《麦克白》译本为蓝本编写。歌剧于1847年3月14日于佛罗伦斯的佩哥拉剧院(Teatro della Pergola)首演，之前威尔第从来没有读过莎士比亚的故事原文。

差不多20年后，为让歌剧于巴黎抒情歌剧院(Théâtre Lyrique)上演，威尔第被要求加插一些芭蕾乐曲，以迎合巴黎观众的口味和习惯。借此机会，威尔第重新对全剧的音乐作了仔细的修改。这个修改版本于1865年4月21日首次搬上舞台，这个版本是现代较为采用的版本。

威尔第的《麦克白》颇为紧贴莎士比亚的原著，但他稍作了一些有趣的改动。他没有依照原著以三个女巫入剧，而是以三组女合唱团扮演三个女巫作三部合唱。最后一幕以英国难民合唱为启首，并以一群吟游诗人庆祝战胜暴君的合唱作结尾，这些改动无疑是向莎士比亚致敬。

《麦克白》是一部著名歌剧。有几个录音版本，经常演出。

摘要

前奏曲由本剧的几个主题构成。开始的木管齐奏主题是来自第三幕启幕时的女巫景，紧接着的乐段也是出自同一幕里的幽灵音乐。后半段的悲怆旋律则是第四幕马克白夫人《梦游景》音乐的呈现。

四幕歌剧，是威尔第34岁时所写的第十部歌剧，由皮雅菲撰写剧本，于1847年3月10日，此剧于佛罗伦萨的佩格拉剧院首演，大获成功，威尔第把这作品题献给岳父巴烈齐(年轻时的资助者，前妻的父亲)后来，威尔第在法国出版商兼经纪人爱斯库狄尔的建议下将原剧内容作部份修改：例如，第三幕里的芭蕾音乐和男女主角落幕前的二重唱《这是死亡和复仇的时刻》便是这时所添增。改订版的首演是1865年4月21日在巴黎抒情剧院举行的。

马克白 演奏时间

• 前奏曲：3分 第一幕：42分 第二幕：28分 第三幕：18分(包括芭蕾舞时28分)第四幕：36分
• 时间：1040年(历史上是邓肯王被暗杀之年)到1057年(马克白去世)
• 地点： 英国和苏格兰国境地方

马克白 剧中人物

角色

• 主角
  • 麦克白 — 男中音
  • 麦克白夫人 — 女高音
• 配角
  • 班戈(Banquo) — 男低音
  • 麦克特夫(Macduff) — 男高音
  • 宫女 — 女中音
  • 马尔康(Malcolm) — 男高音
  • 医师 — 男低音
• 其他
  • 麦克白的仆人 — 男低音
  • 使者 — 男低音
  • 刺客 — 男低音
  • 3个幽灵 — 2个女高音及1个男低音
  • 国王登肯(Duncano) — 默角
  • 弗利安斯(Fleanzio) — 默角
  • 女巫、信差、贵族、随员、难民 — 合唱团

基本剧情

威尔第歌剧《麦克白》中国首演

第1幕

• 故事发生于11世纪的苏格兰。'Macbeth(麦克白)及 Banquo<班戈> 战胜归来，经过战地旁的树林时遇到3群女巫。女巫正确地称呼麦克白为葛莱密斯领主(Thane of Glamis)，并预言麦克白会成为考德的领主(Thane of Cawdor)，及未来的苏格兰国王;Banquo 虽然不能当统治者，但他的后人会成为国王。女巫预言后随即消失。
• 这个时候，国王 Duncano<邓肯> 的信差抵达，宣布考德的领主因叛国被处死，国王颁令麦克白继任。女巫的第一个预言应验了。
• 在麦克白的城堡内，麦克白夫人读著丈夫的来信，信中谈到有关遇到女巫的事。她的野心勃勃，决定不惜一切要扶助丈夫登上王位(歌曲：“Vieni! t'affretta!”)。国王宣布他会在麦克白的城堡过夜。麦克白夫人怂恿她丈夫乘机弑君篡位。
• 国王及贵族成员到临，国王入睡。麦克白在夫人的催逼下，杀死了国王(歌曲：“Mi si affaccia un pugnal?”)。麦克白感到非常害怕，陷入失控状态。麦克白夫人不齿麦克白的懦弱，冷静地为事件善后，她将国王的血涂在熟睡中的守卫身上，并将凶刀留给他们，企图嫁祸给守卫。
• 翌日，Macduff<麦德夫> 揭发凶案。城堡内所有人，包括麦克白夫妇，这时候一同唱和，请求上帝为国王报仇(歌曲：“Schuidi, inferno, ...”)。

第2幕

• 国王死后，女巫的第二个预言又应验了：麦克白成为苏格兰国王。麦克白开始忧虑著 Banquo 的子孙会成为国王的预言。麦克白向他的夫人透露，为了稳坐王位，他决定于宴会上杀死 Banquo 及他的儿子。麦克白夫人着魔似地欢欣起舞(歌曲：“La luce langue”)。
• 在城堡外，一群杀手伺机刺杀前来赴宴的 Banquo 及其儿子。Banquo 似乎意识到大祸将至，他满心忧虑地唱着“Come dal ciel precipita”。Banquo 遇刺身亡，但他的儿子侥幸逃脱。
• 在地堡的殿堂上，麦克白迎接宾客，麦克白夫人唱着“Si colmi il calice”。手下向麦克白报告 Banquo 已经被杀，当麦克白返回餐桌的时候，看到 Banquo 的冤魂正正坐在自己的坐位上。麦克白慌乱不已，陷入疯狂。宾客以为国王疯癫了，仓皇离开。

第3幕

• 在一个黑洞内，一群女巫围着一个大锅。麦克白前来寻访女巫，希望知道更多自己的命运。女巫施展魔法，给麦克白3个隐晦的警示：1)小心提防 Macduff ;2)任何由女人所生的男人都不能伤害麦克白;3)只在在勃南森林(Birnam Wood)向他移动时，他才会落败。
• 这个时候，Banquo 的冤魂及他的8个后代(8个未来的苏格兰国王)向他显现，预示本来的预言将会应验。恐怖的幻觉令麦克白惊慌倒地。
• 在城堡来，麦克白回复清醒，他和夫人决定铲取 Macduff 及 Banquo 的家族(歌曲：“Ora di morte e di vendetta”)。

第4幕

• 一群苏格兰难民在英国边境悲歌国难(歌曲：“Patria oppressa”)。远处是勃南森林。Macduff 誓要报复暴君麦克白杀害他的妻儿(歌曲：“Ah la paterna mano”)。Macduff 投奔 Malcolm(国王 Duncano 的儿子)的英国军队，对抗麦克白。
• Malcolm 命令士兵在勃南森林折下一些树枝作掩护，军队前进，看起来就像勃南森林逐步迫近。军队誓要从暴君的手中夺回苏格兰(歌曲：“La patria tradita”)。
• 在麦克白的城堡内，医师及仆人看见麦克白夫人梦游，尝试从手上洗去看不见的血迹(“Una macchia”)。最后，麦克白夫人死于神智错乱。
• 麦克白得悉军队已经迫近城堡，但他想到女巫的警示，仍然感到安心。当他接到夫人的死讯时，他显得漠不关心。
• 他召集军队，并同时看到勃南森林已经抵达城堡之外。两军交战，Macduff 赶到和 Macbeth 决斗，在杀死麦克白之前，Macduff 告诉麦克白，他并不是自然地出生的，而是经剖腹从母体取出来的，印证了女巫的预言。
• 麦克白死后，Malcolm 成为新的苏格兰国王。
• 歌剧以吟游诗人、士兵、苏格兰妇人一同合唱赞歌庆祝战胜作终结。

马克白 剧情解说

前奏曲由本剧的几个主题构成。开始的木管齐奏主题是来自第三幕启幕时的女巫景，紧接着的乐段也是出自同一幕里的幽灵音乐。后半段的悲怆旋律则是第四幕马克白夫人《梦游景》音乐的呈现。

第一幕

• 第一场：佛列斯附近的荒野

  在苏格兰的一个荒野森林里，微暗的天空中闪烁着雷电，在轰隆作响的雷声中，三群女巫陆续登场。她们唱着咒语，边吵闹，边跳舞。这时从舞台后传来小鼓 声，苏格兰国王邓肯王的两位将军马克白和班可路过此地。女巫们看了，立刻对马克白预言说：“你将是考特的领主，成为考特领主后便将登上苏格兰国王的宝 座。”也预测班柯将有孩子是国王。不久，国王的使者来到并传达圣旨说：任命马克白为考特的领主。他们两人因为女巫的预言立即应验而大感惊讶。而马克白的内 心已经燃炽起登上王位的野心。

• 第二场：马克白城堡的大厅

  马克白夫人正在阅读现在已成为考特领主的丈夫来信，看到信中所提的女巫预言后，她野心高炽，无法压抑，准备不择手段篡夺王位。这是由读信而进入一首 艰难的咏叹调“快过来!点火。” 这时仆人进来报告说，今晚国王邓肯要来访并将在城堡里过夜，马克白夫人知道后立即蓄意诱导丈夫谋杀国王。她大叫着“今晚是暗杀国王的好时机”，然后唱出跑 马歌“起来，地狱官”。接着马克白回来了，夫人就对他低语说：“今晚用这把短剑把国王杀了吧!”

  不久传来欢迎的音乐，苏格兰国王邓肯在将军班柯、贵族马克杜夫、儿子马尔康的陪同下登场，走入大厅。马克白夫人吩咐仆人，酒宴准备好就摇铃。这时在马克白面前浮现血淋淋的短剑幻影，马克白胆怯地对着幻影中的剑唱出独白《我梦中所见的道路，你要先走一步》。

  这时，夫人用信号铃声通知马克白酒宴齐备，而马克白则鬼使神差地走入国王的寝室。紧接着马克白夫人就登场，这时在国王寝室里马克白已经把国王给杀 了，拿着血淋淋短剑的踉踉跄跄地走出来，胆怯地对夫人说出杀害国王的恐怖情景。这是二重唱：“宿命般的妻子呵……”。夫人为他打气，想嫁祸给卫兵，马克白 十分恐惧，拒绝再进去。凶悍的夫人就把丈夫的短剑抢过去，自己动手把因酒醉昏睡的卫兵杀死，然后和丈夫一起逃离现场。

  接班的马克杜夫和班柯登场。此时东方已发白，马克杜夫就走进寝室想叫醒国王，却发现国王已被惨杀，惊慌地回来大声叫人。大伙闻讯赶来，听到这可怕的 事故，个个露出恐惧脸色，当然马克白和他的夫人也来了，大伙听到这个噩耗后便齐声诅咒不知名的谋杀者。他们唱着《复协奏曲》：“地狱呵，打开你的口”，众 人高呼请神惩罚杀人者。

第二幕

• 第一场：马克白城堡内的一室

  在城堡中，正如女巫们所预言的，马克白成为苏格兰国王，但他心神不宁，他对于女巫所说“班柯将成为国王的父亲”的预言，深感到不安。于是夫人就耸恿 他把班柯父子双双除掉以绝后患。丈夫走后，马克白夫人就说为了保住王位，必须把所有的邪魔统统杀掉，唱出阴森森的咏叹调《光芒已渐消失》。

• 第二场：马克白城堡附近的公园

  深夜，马克白所派遣的刺客们埋伏在树后等待班柯父子从这儿经过。这时，班柯果然带着儿子来了，他说邓肯王被杀时也在这样阴暗、可怕的夜晚，于是唱出 咏叹调 “天空好像突然暗下来，要下雨了。”然后想快步离开，但来不及了，刺客涌上说道：“就让它下吧!”话音未落班柯被杀了，但幼子幸得逃脱。

• 第三场：城堡内的大厅

  堡内的大厅里正在举行着庆贺马克白就任国王的欢宴，许多贵族和骑士们都被邀参加。马克白唱着饮酒歌，但心情焦虑，这时有一名刺客前来向马克白报告 说，班柯已确实被杀，但儿子却逃掉了。马克白半喜半忧，但当他要回座，却见班柯的幽灵血迹斑斑的坐在王位上(别人看不见只有马克白一个人看得到)，马克白 向鬼魂斥喝大叫，十分惊慌，他的夫人一面拼命想让丈夫镇定，一面劝止想离开的贵宾们，又引吭高歌《干杯之歌》。但鬼魂一再出现，使得马克白神智慌乱，他拔 剑攻击，全场立刻大乱。朝臣马克杜夫已隐约看出他的破绽。在大重唱中，马克白夫人不为所动，但马克白本人决定再一次造访女巫。

第三幕：女巫们阴暗的山洞里

洞外雷雨交加，惊天动地。洞内女巫们一面围绕在大锅旁煮着邪恶的药剂。一面唱出妖里妖气的歌曲跳着邪恶的舞蹈，这时马克白前来请求巫女的帮助他为自己的未来感到不安。他要求女巫询问幽灵他的未来会怎么样。三个幽灵陆续警告他留意马克杜夫，并预测没有任何女人十月怀胎所生的人会杀害他。最后还说：“只要巴南的森林不移动，就不会被打败”。他会保持现在的荣耀。但是马克白并不满意，他想确实知道班柯的儿子是否会继他之后登上王位。于是女巫让他看到八位国王的幻影，而最后一位竟是手拿镜子炫耀子孙的班柯。马克白因恐怖而当场昏厥。众女巫回答马克白的质疑后消失。

这时马克白夫人为了寻找丈夫，来到这山洞。马克白发现夫人已在身旁，他把刚才幽灵的预言说给夫人听。夫妇两人为了保住王位，便发誓要灭绝马克杜夫及其家族，并且还要找出班柯的儿子。

第四幕

• 第一场：苏格兰和英格兰国境的荒野

  远处可以看到巴内森林。被马克白追捕的苏格兰逃亡者们，在等待着能回到祖国的日子，一起合唱《受虐待的祖国》：“祖国已近……”。接着，马克杜夫城 堡被烧、爱妻和子女诐杀，他一面怀念祖国，一面感叹自己未能保护他们，唱出咏叹调“啊，父亲的双手”。悲叹苏格兰的悲惨命运。这时，先王邓肯的儿子马尔 康，率领着许多土兵来到，命令砍下巴内森林的大树，利用树枝隐藏身体，向城里移动进攻。在马马克杜夫和马尔康的引导下，唱出鼓舞士气的重唱曲。他们一起发 誓复仇。

• 第二场：马克白城内的大厅

  深夜医生和侍女交谈着最近马克白夫人因良心不安，常出来梦游。说着夫人果然出来，只见她手里拿着蜡烛、双目呆滞的在大厅内徘徊后又反复地搓洗双手，想把手上血迹洗净。同时唱出以《梦游场面》闻名的咏叹调《消失吧，被诅咒的血斑》。

• 第三场：马克白城堡内的一室

  马克白得悉马尔康已和敌对的英格兰联盟正向自己攻击而来，但他仍然相信巫女的预言，自己是天下无敌的，于是骂道“背叛者!我不会输给你们。”唱出咏 叹调《哀痛、荣誉、爱》。马克白领军迎战，但他听到夫人已逝世的消息，心神不定，士兵又进来报告巴南的森林向前移动，更心生恐惧。敌人已经攻过来了，马克 白对忌讳的预言感到绝望，狂叫“是死亡或胜利”，并随士兵们赶往沙场。

• 第四场：被密林包围的宽广平地战场

  马克杜夫向马克白进逼而来。马克杜夫和他决斗时，透露他是其母亲怀胎不足十月的早产儿时，马克白真的胆寒了，自信与勇气顿失，马克杜夫便乘马克白一 时慌乱将他击毙。从舞台后传来雄壮的胜利欢呼声，被苏格兰驱逐的逃亡者和英格兰的土兵们簇拥下马尔康登场，马克杜夫推举马尔康为新国王，大伙儿高唱胜利的 欢乐。

幕落。