概况 Overview
简介 Introduction
威尔第(Giuseppe Verdi 1813-1901)的《安魂弥撒曲(Messa di Requiem / Requiem Mass)》(也常简称为《安魂曲》)作于1873-74年，是为纪念好友、意大利诗人及小说家曼佐尼而作。分为(16乐章)七部分：一、安魂咏，(第1 乐章);二、震怒之日，(第2-10乐章);三、奉献经，(第11、12乐章);四、圣哉经，(13乐章);五、羔羊经，(第14乐章);六、永恒的光， (第15乐章);七、拯救我，(第16乐章)。
樂章
這部作品的7個樂章是：
- 一.安魂曲與慈悲經，行板，4位獨唱與合唱，歌詞第1句是：“主啊，讓他們永久地安息，讓永不熄滅的光芒照耀著他們。”
- 二.最後審判日，分為9部分：
- 1.最後審判日，激動的快板。樂隊表現最後審判日的恐怖，預示了《奧賽羅》的暴風雨場面。合唱的歌詞是：“到神譴的那一夭，到憤怒的那一天，如大衛所預言的，世界將變為灰燼，西比爾(古代女預言家)將變為灰燼。”
- 2.審判經，持續的快板。合唱歌詞：“號角吹響了奇妙的聲音，掠過世界上的墳墓，它要召喚所有的人來到王座面前。”定音鼓表達這可畏時刻的恐怖，然後男低音獨唱，描繪當所有人站起來回答最後審判者時，死亡和大自然都吃一驚。
- 3.聖經，持續的極快板，女低音和合唱。歌詞內容：“每一件事都將揭示出來，無人能 油殉頭!! 女低音演唱一個長長的抒情旋律，合唱團作為背景。
- 4.多可憐的人。柔板，女高音，女低音與男低音。“當正義得不到保障時，我所說的個可憐的人將請求哪一個保護者來幫助呢?”三個獨唱者同唱一個樂句，互相模仿。
- 5.最威嚴的王，莊嚴的慢板。合唱團與4個獨唱者，這是柏遼茲的歌詞(“最威嚴的王，他自由地拯救那些值得拯救的，拯救我吧，仁慈之源”)。
- 6.記住,仁慈的耶穌，莊嚴的慢板。女高音與女低音：“記住，仁慈的耶穌，我是你出行到人世間的原因，不要在那一天把我遺棄。”
- 7.我呻吟，像是一個被譴責的人，稍慢。男高音：“我呻吟，像是一個被譴責的人，我的臉因犯罪而發紅，啊，上帝，饒恕懇求者。
- 8.該詛咒的毀滅了，行板轉快板。男低音：“當該詛咒的毀滅了，並送向痛苦的烈火時，召喚我到天國。”快板， 返回第一部分。
- 9.那是哭泣的一天，廣板。4位獨唱與合唱：“那將是哭泣的一天，被譴責的人將從灰燼中再生並接受審判，那麽，寬恕他，啊，上帝”這是一首悲歌。先是女低音，然後男低不是然後重唱，結局合唱：“仁慈的愛穌，讓他安息吧。
- 三.主耶穌基督，激動的行板，四重唱：“主耶穌基督，光榮之王，解救所有信徒的靈魂。”
- 四.聖哉經，快板，雙重合唱：“聖哉聖哉，聖哉，萬眾之主，天地間到處是你的光榮。和撒那(贊美之語)的聲音最高.以上帝的名義到來的得以進天國。”
- 五. 上帝的羔羊，行板，女高音、女低音與合唱隊，祈求洗清了世上罪孽的神之羔羊。
- 六.永恒的光芒，中庸的快扳，女低音、男高音、男低音：“上帝啊，讓永久的光芒照耀著他們，永遠照耀著你的聖徒，因為你是仁慈的。
- 七.拯救我，中速，女高眼與合唱，女高音祈求拯救的一句由合唱團模仿：“上帝啊，把我從水恒的死亡中解脫出來，在那天描地動的可怕一天。”最終女高音以誠摯的祈禱結束：“上帝，在那崇高的審判之口，把我從永恒的死亡中解救出來” 合唱吟詠最後的一句：“解救我，解救我。”
威尔第《安魂弥撒曲》歌词
邹仲之 译
【说明】意大利作曲家威尔第(Giuseppe Verdi 1813-1901)的《安魂弥撒曲(Messa di Requiem / Requiem Mass)》(也常简称为《安魂曲》)作于1873-74年，其前15乐章歌词为十三世纪Thomas de Celano作的拉丁文圣诗，第16乐章“拯救我”，歌词选自葬礼弥撒祈祷文，作者不详。16个乐章又分为七部分：一、安魂咏，为第1乐章;二、震怒之日，包括第2～10乐章;三、奉献经，包括第11、12乐章;四、圣哉经，为13乐章;五、羔羊经，为第14乐章;六、永恒的光，为第15乐章;七、拯救我，为第16乐章。“四声独唱”包括男高音、男低音、女高音和女中音，但于有的演录版本，以女低音替代女中音。可参阅莫扎特《安魂曲》歌词的注释。此译文曾刊登于三联《爱乐》2004年第9期。
1. 安魂咏(合唱队与四声独唱)
主啊，让他们永远安息，
让永恒的光照耀他们。
啊，上帝，在锡安你会受到赞颂，
在耶路撒冷你会受到尊崇。
倾听我的祈祷吧。
所有的人将来到你的面前。
主啊，让离去的人永远安息，
让永恒的光照耀他们。
主，赐予怜悯。
基督，赐予怜悯。
主，赐予怜悯。
2. 震怒之日(合唱队)
在震怒之日
世界将化为灰烬，
大卫和西比曾这样预言。
当审判之日来临，
对一切严格地衡量，
世界会怎样颤栗。
3. 号角(合唱队与男低音)
号角把可畏的声音
传扬到大地上所有的坟墓，
把全部灵魂召唤到宝座面前。
当人类站在审判者面前，
坦白自己的行为，
死神和人性会不胜惊愕。
4. 写就的书(女中音与合唱队)
写就的书将会带来，
里面包含了一切
审判世界的依据。
当审判者就坐，
所有隐瞒的事情将得揭露，
一切将会得到清算。
在震怒之日
世界将化为灰烬，
大卫和西比曾这样预言。
5. 我这不幸的人(女高音、女中音与男高音)
那时我这不幸的人将述说什么?
当即使正直的人也难得平安，
我将向哪一位保护者祈求?
6. 威严的君王(四声独唱与合唱队)
威严的君王，
你宽宏地拯救赎罪之人，
拯救我吧，仁慈的源泉。
7. 仁慈的耶稣(女高音与女中音)
仁慈的耶稣，请记得
我是你曾降临人世的原因，
在那一天不要遗弃我。
你曾疲倦地降临大地寻找我，
你曾背负十字架拯救我，
这样的艰辛不可以是徒劳。
复仇的正义审判，
在清算的日子之前
请赐予宽恕的礼物。
8. 我呻吟(男高音)
我呻吟，我是有罪的人，
我的脸因负罪而羞红，
啊，上帝，宽恕这哀求者。
你曾宽免马利亚，
你曾留意倾听窃贼，
你也曾赐予我希望。
虽然我的祈求没有价值，
但是你心怀善良怜悯，
不要让我在永恒的火焰中灼烧。
把我放入你的羊群中，
把我和山羊分开，
让我站立在你的右手旁。
9. 被诅咒者(男低音与合唱队)
当被诅咒者遭到毁灭，
当把他们放在痛苦的火焰上，
召唤我，祝福我吧。
我下跪向你祈求，
我悔悟的心已碾作灰尘，
护佑我的命运吧。
在震怒之日
世界将化为灰烬，
大卫和西比曾这样预言。
10.落泪之日(四声独唱与合唱队)
那一天将充满泪水，
有罪的人从尘埃中升起，
来到审判者面前。
啊，上帝，宽恕他，
仁慈的主耶稣，
让他们安息。阿门。
11.主耶稣基督(四声独唱)
主耶稣基督，荣耀之王，
请拯救所有忠实的灵魂
脱离地狱的痛苦
和无底的洞穴。
从狮子的口中拯救他们。
不要让他们堕入黑黯，
不要让黑色的深渊吞噬他们。
让圣米迦勒天使
引领他们进入圣光，
如同你对亚伯拉罕
和他的子孙所作的许诺。
12.牺牲与祈祷(四声独唱)
为了今日我们纪念的灵魂，
我们奉献给你
牺牲、祈祷和赞颂，
请予接受吧。
让他们死后复生，
如同你对亚伯拉罕
和他的子孙所作的许诺。
13.圣哉经(合唱队)
圣哉，圣哉，圣哉，
万军的上帝。
天国和大地充满你的荣耀。
和散那至高无上。
以主之名的来者是神圣的，
和散那至高无上。
14.羔羊经(女中音、女高音与合唱队)
上帝的羔羊，
带走了世人的罪孽，
请赐予他们安息。
上帝的羔羊，
带走了世人的罪孽，
请赐予他们永远安息。
15.永恒的光(女中音、男高音与男低音)
主啊，让永恒的光照耀他们。
主和圣徒们永在，
因你心怀怜悯。
主啊，让死者永远安息，
让永恒的光照耀他们。
主和圣徒们永在，
因你心怀怜悯。
16.拯救我(女高音与合唱队)
主，从永恒的死亡中拯救我，
在那可怕的日子里，
天空和大地一起震撼，
你将来临，
用烈火审判世界。
我被恐惧缠绕，全身战栗，
等待将要来临的审判，
等待你的震怒，
天空和大地一起震撼。
震怒之日，灾难之日，
惨淡之日，
伟大的日子，极度的苦涩，
当你来临，
用烈火审判世界。
主啊，让他们永远安息，
让永恒的光照耀他们。
主，从永恒的死亡中拯救我，
在那可怕的日子里，
天空和大地一起震撼，
你将来临，
用烈火审判世界。
用户评论 Reviews [ 发表评论 ]
| 快来抢占沙发吧！ |
