维拉-罗伯斯 - 巴西的巴赫风格曲

Villa-Lobos: Bachianas brasileiras

简介 Introduction

维拉-洛勃斯(1887-1959)是首位获得世界声誉的二十世纪巴西作曲家，他在巴西的民族主义音乐发展中扮演着重要角色。在二十世纪作曲家群体中，维拉-洛勃斯因其作品风格的独特性与多样性而独树一帜。九首《巴西的巴赫风格》是维拉-洛勃斯创作成熟期的一部重要作品，作曲家以巴赫的手法处理巴西民间音乐，具有典型的新古典主义倾向。

全部九首《巴西的巴赫风格曲》是维拉的代表作．正如曲名所示, 它们将巴赫的复调风格与巴西民族民间音乐融合起来．九首中的第二、四、七、八首为管弦乐曲, 第一首为大提琴重奏团演出, 第三首是钢琴和乐队的, 第五首是女高音和大提琴八重奏, 第六首用于长笛和大管, 第九首用弦乐队演奏。

他有12首交响曲、 17首弦乐四重奏曲等具有古典形式的作品，也有含有9部组曲的『巴西风格巴赫曲集（Bachianas Brasileiras）』等实验性质作品，其数量竟接近1000首，因此要掌握其全貌并不容易。

魏拉‧罗伯斯终生敬爱巴赫，『巴西风格巴赫曲集』是他深受巴赫作品的影响，在1930年到45年的15年间谱写的9部组曲。 其原题Bachianas Brasileiras ，是他自己创新的名词，意思是说，这些是巴赫（ Bachianas ）风格的乐曲集，但都带有巴西风格的情趣。 因此，曲中充满巴西民俗音乐素材，以及巴赫风格的变奏与对位法处理。 每一部组曲，除第9号以单一乐章形式写成外，都由数首曲子组成，而且每部组曲的乐器编制都不一样。 有的只使用大提琴，有的使用室内管弦乐，有的使用钢琴与管弦乐。 其样式呈新古典主义的样貌，并掺 入民谣旋律，形成他独特的语法。 这9曲使用乐器都不一样，因此一次连续演奏的机会很少。

第1号： 1930年作曲。 使用8把大提琴演奏，但每个声部也可以使用多把大提琴演奏。
第2号： 1933 年作曲的管弦乐曲。 第 4 曲触技曲「开比拉的小火车（ O Trenzinho do Caipira ）」很有名，常单独演奏。
第3号： 1934 年作曲，由钢琴与管弦乐演奏。
第4号： 1930-41 年作曲的钢琴曲，于 1941 年改编为管弦乐曲。
第5号： 详述于后。
第6号： 1938 年为长笛与低音管的作品。
第7号： 1942 年写的管弦乐曲。
第8号： 1944 年写的管弦乐曲。
第9号： 1945 年写的无伴奏合唱曲，也可以由弦乐合奏演奏。

第5号在1938年作曲， 1945年修改。 由女高音与8把大提琴演奏。 后来增编女高音与吉他演奏的版本。 这部组曲包含两首声乐曲，第1曲咏叹调由女高音演唱的无歌词旋律特别有名，因而有许多不同的编曲。

組曲當中第五首最為著名，兩個樂章分別在1938年和1945年完成，最后獻給他的妻子。作品原是以八支大提琴和人聲的配合演奏，比這個鋼琴演奏要柔和很多。

在第一樂章，“無詞歌”是其特色。女高音的旋律線和大提琴塑造一種練習曲式，簡單和優美的意境。隨著大提琴介入主題，音樂變得深沉和懷舊味道。這一部分的音樂動機，來自于重歸故里的莫名喜悅。

第二樂章驟強，小提琴，（或者女高音）唱出一段歌頌晚霞的詩句，強烈的憂傷情緒似乎是追思曾經的寂寥心境。隨后，是重復的“無詞歌”主題。無詞的歌，承載著不能言說的情感，給予一個意味深長的結局。 

第1曲咏叹调：柔声曲调 （ Ária: Cantilena ）

大提琴的序奏之后，女高音开始无词声乐曲。 接着，大提琴重复这旋律。 中间乐段的歌词出于柯雷阿（ Ruth Valadares Correa ）之手。 最后，女高音以哼唱反复第一段的无词声乐曲。

歌词如下：
黄昏，透明晶亮玫瑰色的云缓慢移动，
去覆盖天弓！ 幻梦似的、美丽的；
月轮静静的悬挂在地平线上。
把午后时光装饰得像是宜人的闺女。
这闺女又匆忙又梦幻般的打扮她自己，
怀着一颗急着要变漂亮的心。
所有自然都向苍空与大地呼喊！
所有小鸟都 噤 声抗议月轮，
而海洋映出其高贵的光辉。
静静的，辉耀的玉轮刚醒过来，
那狂乱的失落，笑着的、哭着的。
黄昏，透明晶亮玫瑰色的云缓慢移动，
去覆盖天弓！ 幻梦似的、美丽的。

第2曲跳舞：弹奏 （ Dança:Martelo ）

歌词出自巴西的近代主义诗人马努艾尔‧班第拉（ BandeiraFilho, Manuel Carneiro de Souza ）之诗作。 伴奏的大提琴与歌声都显得非常急促。

歌词大意：
Irere ，从卡哩里 边远地区来的我的小鸟，（注： Irere= 白脸树鸭 ）
Irere ，我的朋友
吉他在哪里？ 我最爱的人在哪里？
玛丽亚在哪里？
哦，许多吉他手唱得多伤心！
啊，没有了他主人曾用来唱的吉他，
啊，他吹口哨就是妳吹长笛， Irere ：
当妳吹奏 边远地区的 长笛，
啊，人们就不自禁的忧愁！
啊，妳的歌来自很深的 边远地区，
啊，就像微风安抚心情，
啊！ 啊！
Irere ，让妳的歌自由飞奔！
再唱！ 再唱！
回想卡哩里！
唱吧，小 鹪鹩！ 唱吧，鸽子！
唱吧， Irere ！ 唱吧，唱吧，黄 鹂鸟， Seedeater 鸟！ 捕 蝇鸟！
玛丽亚，起床吧，已经是白天了。
唱吧，所有歌手， 边远地区的小鸟！
捕 蝇鸟！ 喂，   歌鸫！
啦！ 啦！ 喂，在森林歌唱的歌鸫！
啦！ 啦！ 哦，在草丛里受苦 的歌鸫！
啊，妳的歌来自很深的 边远地区，
啊，就像微风安抚心情，
Irere ，从卡哩里 边远地区来的我的小鸟。
嗳！