《尼伯龙根的指环》电视导播手记

　 　9月19日，科隆歌剧院在上海演出的第一轮《尼伯龙根的指环》正式落下帷幕。有网友在BBS回帖：“（接下来）电视直播的镜头切换恐怕更悬。”这句话本 是回应之前关于现场录音质量的质疑，却说到了我的心里。因为从第二轮演出开始，艺术人文频道将接连四天在现场对演出进行一次性录像，并在第二天上午的电视 节目中播出。

不容疏忽的字幕

　 　电视播出的时候必须配上字幕，这就跟平时看到的碟片一样，不足为怪。可是这次的麻烦是，我们必须要让这些字与演唱者“口对口”地对应起来，而不能像平时 那样用“歌词大意”的方式为《指环》配唱词。这是因为《指环》中很少有大段的咏叹调，几乎所有词句都是在“对话”中进行的。即便《女武神》第二幕中沃坦那 段几十分钟的独白，也因为词句与音乐的丝丝入扣而不得不要求一句一句地对应起来。过早出现后面的内容会泄露戏剧情节，过晚则会造成观众的困惑。因此我们的 录制要求是准确无误地对应唱词，做到真正的同步：与演唱者同步，与音乐同步。

由于录制结束离播出时间仅几小时，根本没有时间进行后期剪辑。而整部《指环》的唱词竟有二三十万字，实在要花费一些功夫。因此，虽然只有《众神的黄昏》被贴上“直播”的标签，实际上我们是把全部四出戏全当直播来做的。

从未有过的录音

由于电视对如此高端的歌剧演出进行转播还没有任何先例，而我们能调动的录音设备和人员也相当有限，更没有相关的录音工程师。幸而广播电台以很高的姿态介入这个项目。让那辆绝对处于世界领先地位的音频转播车加入我们的团队。这让我们充满信心。

　 　经多次实地考察，我们决定尝试过去从未有过的，用多点指向性话筒对乐池进行拾音，同时用覆盖面较大的低位置话筒对舞台上的演唱进行拾音，并让两组声音在 调音台中进行平衡。这种兼顾安全系数和现场效果的录音方案，在试录后效果令人满意。唯一的微调就是适当增加乐队的比重，降低人声的清晰度。这一调整的结果 令我们获得了穿透音墙的歌声，这也正是瓦格纳音乐所需要的效果。可惜最终受线路限制，播出时不太能体现这一效果。但我们在监听中听到的，正是所要的声音。

　 　卡森的制作有个很大的特点，就是舞台上始终充满动作。许多原本不被留意的角落里都在发生各种各样的事情：比如雷神多纳练习推杆、爱神弗莱娅擦拭苹果、洪 丁提着枪走进雪地、齐格琳德环顾战场上阵亡的士兵、布伦希尔德在草地上玩弄着指环……这些可能被观众忽略的动作，都必须一一记录下来。更头疼的是，那些重 要的间奏曲是在大幕关闭的情况下演奏的。摄像人员又不得不转向乐池录制“交响音乐会”。

该切什么镜头，换什么镜头，这就是电视导播最根本的工作。但想切什么镜头和能切什么镜头又取决于摄像机的摆放位置。最终，我们采取折中方案，一半机器摆放在观众席，另留三台摄像机为了“对付”乐队。这就是最终观众看到的结果。

终难避免的出错

我曾不止一次开玩笑说：“演瓦格纳的歌剧，不出意外是不正常的。”科隆歌剧院尽管有着世界上最高水准的团队和制作班底，也免不了出点意外。对于我们这支期望一遍成形的录像团队，这种意外总是在考验我们绷紧的神经。

21日《莱茵的黄金》演到最后，舞台后方的黑幕升起，原本应该有一场“大雪”降临，而造雪机偏偏在这时罢工；23日《齐格弗里德》第三幕开始前，后台一闪吊门始终无法开启；24日《众神的黄昏》序幕中，后台发出一声巨响，连“布伦希尔德”也投去了疑惑的眼神。

幸而对演出都没产生影响。当观众尽情欢呼后，当我们的主持人和嘉宾完成最后一段点评后，全体工作人员才长吐一口气。连续四天，每天长达10小时的工作终于告一段落。国内第一个电视版的《指环》顺利完成。

（作者系歌剧《尼伯龙根的指环》录像导演）

投稿、挑错、建议、提供资料？在线提交