新版歌剧“费加罗”说中文添笑料

本报讯（记者李红艳）现代中国版喜歌剧《费加罗的婚礼》将于7月12日、13日，作为中国青年艺术周闭幕式演出在世纪剧院上演。总导演李卫将选择30对生活中真正的新人，参加剧中10分钟的婚礼戏表演。

《费加罗的婚礼》根据法国剧作家博马舍的同名喜剧改编。剧中，正直聪明的男仆费加罗即将与美丽的女仆苏珊娜结婚。而阿玛维瓦伯爵早对苏珊娜垂涎 三尺，千方百计阻止他们的婚事。为了教训伯爵，费加罗、苏珊娜联合伯爵夫人罗西娜设下巧妙圈套来捉弄伯爵，最终有情人顺利完婚。莫扎特用一年时间为这部剧 谱曲，并于1786年在维也纳成功首演。

“费加罗”到了中国，导演李卫对它进行了大胆改编，甚至颠覆。比如，加入了很多中国元素，演员虽用意大利语演唱，但几乎所有的宣叙调都被“对白 化”，而对白全部使用中文，其中还包括东北话、苏北话等，而且加入了很多笑料、包袱。李卫说：“艺术不是死物，很难想象今天还保持17世纪的演出风格。我 们这版《费加罗的婚礼》很时尚，也很生活化，里面有很多流行元素，但它并没有离开原作的框架和精神。”

这一版《费加罗的婚礼》此前曾在上海、厦门和日本上演，取得不错效果。李卫曾在上海演出时做了一个测试。他邀请了上海音乐学院的一批50岁以上的教授和一批完全没有接触过歌剧的普通观众。结果，中场休息时教授们都离席而去，而那些普通观众却兴致勃勃地看完了演出。

“我将这出剧定位为‘市民喜剧’。”李卫说，“我觉得歌剧不能总是高高在上，总是圈子化，如果我们通过艺术手法创新以及融入当代元素，让更多普通观众能走近它，有什么不好呢？”

投稿、挑错、建议、提供资料？在线提交