从《世界著名歌曲45首》了解歌唱艺术

仅仅因为一篇序言，这本《世界著名歌曲45首》就在数日之间尽人皆知，上一个这样的例子也许要追溯到王羲之的《兰亭集序》。

在这篇仅有500字的短文中，序言作者、前国家主席江泽民表示，编纂此书的初衷是推动中国与国际社会之间的文化交流，还特别提到了帕瓦罗蒂等“三大男高音”访华时演唱中文歌曲的故事，并认为中国的艺术家在走出国门时也要演绎对方的文艺作品，这样将使得文化交流的效果事半功倍，他因此请国务院原副总理，也是著名的古典音乐爱好者李岚清组织挑选了这45首世界著名歌曲，编成了这本书。

自从这本书在京东商城、亚马逊等网站上上线预购以来，笔者身边已有不少人下了订单，网站上也充满着对两位热爱艺术的前国家领导人知识水平的赞美。早在2004年，李岚清就已经撰写了古典音乐普及读物《李岚清音乐笔谈》一书;而在这本新出版的《世界著名歌曲45首》的目录中，也可以发现托塞利的《小夜曲》、佚名词曲的《月光和影子》两首由江泽民回忆整理的乐曲，此前从未正式出版。因此，这本书既是充满着文艺气质的一代国家领导人心血结晶，更是两位耄耋之年的长者献给年轻一代艺术家的礼物，这足以成为收藏此书的理由了。

这45首著名歌曲可以按照国家或语言分成五组：意大利、法国、德奥、俄罗斯与英美，这其中以英美的14首最多，充分体现出英语文化在当代的强势地位;俄罗斯的11首与意大利的10首紧随其后，这两个国家不愧为盛产歌唱家的国度;法国与德奥虽然分别仅有3首和6首入选，但其中不乏比才歌剧《卡门》中的咏叹调、门德尔松《乘着歌声的翅膀》等经典作品，以及《玫瑰人生》《小小少年》等脍炙人口的当代歌曲，同样不容小觑。虽然这45首歌曲仅仅是歌唱艺术的一个缩影，却也足见编纂者在选曲上的良苦用心。

倘若以体裁分类，则这45首歌曲的来源就更为广泛了。作为经典歌唱艺术最为主流的形态，歌剧仅仅贡献了其中的12首，着实出乎意料;其余的30余首歌曲除了著名的艺术歌曲之外，更多来源于民歌、音乐剧、爵士乐或者流行音乐，这充分证明古典音乐远不能代表歌唱艺术，人类对于自己嗓音的利用是一座巨大的宝库，有太多旋律值得被永久印在乐谱上。

而在笔者看来本书最大的价值，在于其选用的歌词译本。许多首歌剧咏叹调译本都出自早在上世纪50年代就翻译了大量歌剧咏叹调的著名翻译家尚家骧先生，刚刚去世的周小燕先生贡献了她最为拿手的《饮酒歌》译本，而《悲惨世界》《猫》《歌剧院魅影》等著名音乐剧选段则出自老一代翻译家薛范与沈承宙之手(沈先生更是有“中国音乐剧第一人”之称)。这些经典译本在今天已经不常使用了，比如普契尼《托斯卡》中的 Vissidarte,vissidamore如今通常译为“为艺术，为爱情”，但尚家骧先生却将这首咏叹调翻译为“献身艺术，献身爱情”，虽然意译的成分略多，却更贴近原文所表达的情感。这种在歌词翻译上的审美如今已并不常用，译者更倾向于通过牺牲一定的“雅”，在遣词甚至语序上都贴近原文，使得译文的唯一用途是帮助人理解原文，这必然使得译文本身的美感大为减弱。因此，阅读收录于《世界著名歌曲45首》中的这些老派翻译家们的经典译本，本身就已经是极大的享受。

投稿、挑错、建议、提供资料？在线提交