戴留斯 - 布里格集市

Delius: Brigg Fair

简介 Introduction

布里格是英国地名，戴留斯在聆听过该地民歌之后非常感动，就以此主题写下这首狂想曲，这是在1907年，1908年在利物浦进行首演。

乐曲以长笛吹出牧歌风格的前奏开始，民歌主题由双簧管呈现，以多利亚调的古老民歌，布里格地方流传的“盛夏晴朗的一天，走向布里格集市，去会可爱的姑娘"开始的民歌曲调，然后根据这一主题的多次反复，变奏，发展，中间插入一些自由段，风格更像帕萨卡利亚舞曲，是一首连续变奏的乐曲。

这件作品也被称作英国狂想曲，其实一点也不狂，而是一幅淡淡的素描。乐曲共23小节。还是长笛吹出想乡村早晨的静谧，鸟儿欢快地唱起歌来，就算是接着上一首曲子。当双簧管响起的时候，宁静的村庄已经苏醒，茅屋上升起袅袅炊烟，人们开始了一天的忙碌。随着节奏的加快和乐调的兴奋，集市有了动静，宁静的山村渐渐嘈杂热闹了起来。国家大剧院古典音乐频道已经将这首作品发布于网上。值得一提的是，据说戴留斯刚回英国时，英国人并不接受他，后来还是由于比彻姆的介绍和推荐，英国人才领略到戴留斯音乐中的妙处。我不禁想，英国人也太“愚钝”了吧！不是自夸，我这个生活在亚热带的族类，一听就觉得戴留斯的音乐是那么地“北方”，而且是潮湿阴冷的北方，这不正是英国吗？但戴留斯的作品又不完全是苦寒的心声，其中也有欢乐，有憧憬，还有短暂夏日的夜里泛舟河上的愉悦和歌唱。辛丰年在《如是我闻》中就向我们推荐了《卡琳达舞曲》(La Calinda),其实我觉得《漫步天堂花园》（The Walk to the Paradise  Garden )、《乘雪橇》(Sleigh  Ride )《伊尔梅琳序曲》(Irmelin—Prelude )、《芬妮莫尔和格达间奏曲》(Fennimore  and  Gerda-Intermezzo )也都很好听。

「布里格市集」 (Brigg Fair) 是一首英格兰民谣。

20 世纪初，澳洲出身的美国钢琴家、作曲家帕西‧葛人杰 （ Percy Grainger ， 1882 － 1961 ）带着爱迪生发明的蜡管录音机走遍英格兰，现场纪录各地民谣，同时予以编曲。 1905年4月，在北林肯郡布里格市的节日中，录到民谣歌手约瑟‧泰勒(Joseph Taylor)所唱的「布里格市集」。

葛人杰把这首「布里格市集」编成5部合唱与男高音 演唱 的无伴奏歌曲。 由于泰勒只记得两段歌词，因此所包含的原曲的歌词很短。 为了扩大歌曲规模，葛人杰就从另外两首歌曲取3段歌词加进去。

一首是「 Low down in the broom 」，另一首是「 The Merry King 」。 全曲歌词 内 容歌唱真爱的幸福， 葛人杰的编曲很有韵味，和声的处理很有创意。

据说 ， 布里格市因葛人杰与戴流士而有了名气。 自古以来，从圣詹姆士节日(旧历 7 月20日） 算起5日期间，这城市会有市集。 历法更改后，开市的日期改为 8 月5日， 但还是一年才一次的市集。 这市集现在还继续举开。 歌曲中的情人，或许只能借市集机会，才能相见。

1907 年， 戴流士听到葛人杰编曲的「 布里格市集」而甚受感动。 于是他商得 葛人杰的许可，将此曲改编成管弦乐曲，并于1907年10月23日在巴塞尔、 1908年1月11日在利物浦首演。 全曲由序奏、主题以及17段变奏组成，这些乐段分成4个部分，形成很独特的型态，但全曲继续不断演奏，因此聆听者似乎不大需要介意这件事。 整曲的架构是：

• 1. 序奏、主题、第1 〜 6变奏
• 2.间奏曲、第7 〜 12变奏
• 3.转调、第13 〜 16变奏
• 4.转调、第17变奏、尾声

在序奏中，长笛以竖琴的琶音为伴奏，缓慢奏出牧歌风格的旋律。 气氛犹如夏天早晨， 乡 下的空气还迷满 烟霭。 美丽的旋律，甚至传出湿度与温度。

接着，双簧管在单簧管与低音管做出的独特和声上，柔和轻快地奏出主题英格兰民谣「布里格市集」。 

序奏中朦胧又淡薄的气氛，逐渐转成轮廓清楚的旋律。 这旋律改变节奏、结构形式而由各乐器承接下去。 由木管乐器、弦乐器接到法国号，最后到小号。 小号吹出第6变奏时，音乐已逐渐达到高潮。

间奏又成为牧歌风格的气氛，是平静而抒情的旋律。 长笛回想序奏旋律，加装减音器的小提琴唱出美丽 而 有点愁意的旋律， 这 由英国管与法国管承接下去。 然后是11段变奏曲。

到第7变奏速度略微加快，由单簧管与长笛演奏主题。 偶而会听到教会的钟声。 到第9变奏速度又缓，木管乐器变奏主题，小提琴演奏陪伴的旋律。 第11变奏则庄严而缓慢，小号与长号演奏庄严的主题变奏旋律后，木管乐器与法国号接下去。 各种乐器以8分音符打进后打音符，并频繁变动和弦。 这是曲中最混沌的地方。 第13变奏则听来很快活，由长笛与单簧管变奏，像是一对快乐的情人。 各种乐器继续变奏，乐曲逐渐高潮，敲击乐器添加明朗的色彩感。 尾声极为平静，双簧管静静奏出主题，慢慢消失而结束全曲。

有人说 ， 戴流士的音乐可以测出听者情感的纤细程度，大而化之的听者，或许听不出其美。 在疲累的时候，这种音乐很会抚慰听者心灵。

歌词 Lyrics

歌词 有好多版本。 葛人杰版如下：
It was on the fifth of August, the weather fine and fair,
Unto Brigg Fair I did repair, for love I was inclined.

8 月5日 ，天气晴朗，我到 布里格市集， 跟情人约会 。

I rose up with the lark in the morning, with my heartso full of glee,
Of thinking there to meet my dear, long time I'd wished to see.

我心充满喜悦，一早就跟云雀起床。 心里想，就要见到心仪已久的少女。

Itook hold of her lily-white hand, O and merrily was her heart:
"And nowwe're met together, I hope we ne'er shall part".

我握住她白百合般的手，她激动地 说 ：「终于相见了，但望再也不分离」。

For it's meeting is a pleasure, and parting is agrief,
But an unconstant lover is worse thanany thief.

相见欢乐，别离痛苦，但会变心的情人，比任何小 偷 更可恶。

The green leaves they shall wither and the branchesthey shall die
If ever I prove false to her, to the girl that loves me.

如果我背叛那爱我的女孩，那绿叶会凋谢而树枝会枯萎。