格林卡 - 歌曲《云雀》

Glinka: lark

简介 Introduction

歌曲《云雀》，The Lark (Жаворонок) ，俄国作曲家格林卡作曲，库科尔尼克作词。作于1840年。该曲是声乐套曲《告别彼得堡》中第10首。全曲以简单、含蓄的笔法描绘出大自然清新的画面，具有纯朴的俄国民歌风味。钢琴伴奏模仿云雀清脆的啼鸣、旋律中降C音的出现增添了作品的色彩和魅力。

歌曲开始由钢琴奏出婉转的鸟鸣，最后也结束在云雀清亮的歌声，前后完整统一，形象鲜明生动。

背景

格林卡谱写了一部由十二首抒情歌曲组成的声乐套曲《向彼得堡告别》(A Farewell to Saint Petersburg)，这部声乐套曲被称为”格林卡时代俄国抒情歌曲的百科全书”。《云雀》是这一套曲中的第十首，它并不是套曲中最重要的曲子，但流传的广泛度不亚于其他重要篇章。它的旋律简单，纯朴，充满了大自然的清新气息，具有俄罗斯民歌风味。

后来，俄罗斯着名的钢琴家，作曲家巴拉基列夫把它改编成了钢琴曲，改编的《云雀》运用了变奏手法，融入了器乐化和个性化特征，内容更加丰富，表现力也更加辉煌。

《云雀》是这一套曲中的第10首，它并不是套曲中最重要的曲子，但流传程度却不亚于其他重要篇章。这大概是由于它惹人喜爱的简单、纯朴和使人能真切地感受到俄罗斯大自然清新的气息吧。钢琴的引子模仿云雀清脆的啼啭，在歌手流畅、从容而生动的歌吟中，富有俄罗斯民歌风味的4/4节拍的E小调降二级音的出现，丰富了音乐的色彩，使旋律更显得深情、动人。第二节歌词由第一节赞美云雀的歌声后，最后云雀找不着知心伴侣，转而落到在大自然怀抱里的歌手本人身上：“我的歌声，你飞去吧，带着甜蜜的希望，有个人会想起我，她将轻轻叹息。”这样，两节歌词的结句，便有了有机的联系——前者成为后者的反衬。乐曲终止在钢琴上云雀清亮的歌声中。

这首曲子由保加利亚男低音歌唱家鲍里斯.克利斯多夫Boris Christoff演唱。而俄国作曲家巴拉基列夫改编了格林卡的《云雀》，由基辛演奏。

赏析

《云雀》，是格林卡声乐套曲《离开彼得堡》的第10首，他采用简单朴实的民间曲调为主旋律，让听者真切地感受到俄罗斯森林、阳光、大自然的清新气息。钢琴伴奏模仿云雀清脆的鸣唱，在人声生动流畅的歌吟中，富有俄罗斯民族特色的4/4节拍的E小调降2级音出现，使音乐的色彩浓郁，旋律深情动人。第二段歌词在第一段赞美云雀的歌声后。云雀找不到归宿，转落到演唱者身上，我的歌声，你飞去吧，带着甜蜜的希望，有个人会想起我，她将轻轻叹息。这样两段歌词的结束句相互联系、相互呼应，乐曲终止在钢琴上云雀美妙的歌声上。在艺术歌曲的创作风格上，格林卡为俄罗斯艺术歌曲风格形成开创了先河。

歌词 Lyrics

歌词大意：

薛范译

听这歌声多嘹亮，响遍天空大地，歌声好像清泉水，叮叮咚咚不息，田野上的小云雀，对着它的伴侣，唱得婉转又悦耳，却不知在哪里？唱得婉转又悦耳，却不知在哪里？清风吹去这支歌，却不知道送给谁，听到这支歌的人，她心里能领会。我的歌，你飞去吧，带着甜蜜的希望，有个人会想起我，她会轻轻叹息，有个人会想起我，她在轻轻叹息。