李斯特 - 3首彼特拉克十四行诗 S.158

Liszt: Tre sonetti di Petrarca, S158

简介 Introduction

3首彼特拉克十四行诗 Three Sonnets del Petrarca S.158

《三首彼特拉克十四行诗》Three Sonnets del Petrarca S.158 ，灵感均源于彼特拉克(Francesco Petrarca, 1304-1374)的代表作《抒情诗集》Canzoniere。原本是为声乐和钢琴而作的艺术歌曲，李斯特将其改编成钢琴独奏作品，于1846年出版，后经修订于1850年收入《旅游岁月(第二集)》S.161 中。至今常用的都是经过修订后的版本。

彼特拉克的十四行诗第47号 Sonetto 47 del Petrarca ，和以下的两首作品构成了本曲集的中心。灵感均源于彼特拉克(Francesco Petrarca, 1304-1374)的代表作《抒情诗集》Canzoniere。原本是为声乐和钢琴而作的艺术歌曲，但在第一稿中改编成钢琴独奏作品也差不多在同一时期，第一稿编号S.158 于1846年出版。第二稿约在1850年修订完成后收录到这部曲集中。这三首作品都是以爱情为主题，非常抒情，极富美感。这首《彼特拉克的十四行诗第47 号》为降D大调，3/2拍，始终保持着稍快而多愁善感的，原诗大意为：

“到我去世仍一直爱我的你，当你的芳名从我的嘴里迸发出来时，在对我来说是属于我的一切的你的名字上，请赐予惠赠。你的芳名永不磨灭，我的思念也将永恒不逝。”

原本是为男高音而作的旋律，现在由钢琴柔和地奏出，伴奏部分的织体仿佛即兴弹奏似的自由洒脱，令人联想到肖邦的夜曲。

彼特拉克的十四行诗第104号 Sonetto 104 del Petrarca ，E大调，4/4拍，柔板。这是最为人赞赏的一首，常被单独在音乐会上演奏。它也是一首浪漫散文式的小曲，在情感幅度上比第47号大得多。诗文如下：

我找不到和平，也没有理由打仗，
我既心怀恐惧又充满希望，满怀热情却又浑身冰透。
我向天空飞升，却又不得不躺在地上，
我一无所有，可又拥抱着整个宇宙。 

我身陷囹圄，却又半开罗网，
我不受囚禁，却戴着镣铐，
爱情不会致我于死，却也不让我飞翔，
不让我活着，也不让我从陷阱逃脱。 

我是有眼的盲人，哑口却还在发言，
我甘心沉沦，却又高呼求救，
我痛恨自己，爱他人却是一片真心。 

我靠痛苦活命，泪珠点缀着笑脸，
生固不足惜，死也不必愁;
我弄到这个地步，都是为了你，我的爱人!

李斯特将歌曲旋律重复了几次，并加上了明丽精致的装饰音，通过钢琴化的处理，最后达到了感人的高潮。这也是一首不为炫技、毫不矫情的佳作，于他后来的《爱之梦》、《安慰》等作品属同一类型。 彼特拉克的十四行诗第123号 Sonetto 123 del Petrarca ，降A大调，4/4拍，平静的慢板，仍然是爱情的独白。诗原意为：

“看到了天使一样的她，我就觉得人生就像梦幻。在万籁俱寂的我的周围，窃窃细语的，只有传来温柔传言的微风而已。”

这首小品起初宁静得仿佛只是弹给自己听的，钢琴的高声部咏诵着温柔至极的旋律，伴奏部分有如树叶的细语，然后渐渐地出现高潮，又渐渐地消退。它充分地展示了钢琴音色本身的魅力，同时也让人为李斯特的旋律写作天赋而感慨，在这里，他几乎抛却了在演奏上以技巧的复杂夺人耳目的目的，一心一意地沉浸在纯粹的美感享受之中。这种心态是大自然给他带来的，也是彼特拉克这位抒情诗人所启示于他的。