马勒 - d小调第3交响曲

Mahler: Symphony no. 3 in D minor

简介 Introduction

马勒第三交响曲　MAHLER: Symphonie No.3

马勒的《第三交响曲》，D小调，作于1895-1896年，表现的是马勒的自然观。马勒原定此曲标题为《夏日正午之梦》。

乐章段落

第一部分

• 1.引子，牧神潘在乐曲开头的哀乐声中入睡，标志着夏日的来临(酒神巴克斯的行列)。

第二部分:

• 2.草原的花朵告诉我，
• 3.森林的动物告诉我，
• 4.人类告诉我，
• 5.天使告诉我，
• 6.爱情告诉我。

这首作品1902年6月9日在克列菲尔德首演，由马勒自己指挥。

乐章赏析

• 第一乐章

  D小调，指示“强有力而决然地”，扩大的奏鸣曲式。8把圆号有力地表现第一主题，铜管与打击乐以进行曲节奏加强，加入小号的信号曲动机，表示夏天接 近森林。圆号再表现由第一主题动机发展而成的第二主题，小号承接，圆号反复后，进入第三主题部，表现拒绝苏醒的牧神。牧神的苏醒在大自然类似小鸟、动物的 叫声衬托下非常动人。然后单簧管奏第四主题，小提琴承接它趋于平静进入呈示部小结尾。发展部以圆号表现的第二主题开始，加入小号的信号曲动机，平静之后由 长号移自英国管，在平静中进行第三主题。然后再出现第四主题与第三主题的重合，回到进行曲风格，平静下来后双簧管再奏第三主题，紧接着与经过部旋律的第一 主题作对位性结合，达到辉煌顶点后进入再现部。再现部比呈示部缩小很多，按顺序再现各主题后，圆号出现第一主题，进入呈示部一样的小结尾，造成高潮。

• 第二乐章

  小步舞曲速度，A大调，优雅的洛可可风格，扩大的三段体，即把中段出现两次。以双簧管表现主要主题，各件乐器一一发展。第一中段是升 F小调，长笛与中提琴奏乡愁感的主旋律。第二中段由双簧管与单簧管开始，然后长笛与中提琴第三次再现主题，最后以泛音的高音和弦来结束。

• 第三乐章

  悠闲的谐谑曲，C小调，指示为“不急速地”。这一乐章据《少年的魔角》中的《夏末》的歌词而作，歌词大意为:“杜鹃掉进柳树的洞穴里死了，夜莺在翠 绿的枝头啼啭，将让我们快乐……”自由的三段体，先由单簧管奏出主麒其它木管乐器奏出如小鸟啼叫一样的音形。天色大亮，小提琴以新的动机加入。在经过短暂 的经过句后，小号奏出信号型旋律，邮号承接，营造出神秘的森林气氛。再一次缓慢地奏出主要主题后，突然变成华丽的氛围，传来奥地利军队的旋律，然后又以邮 号来引向宁静。

• 第四乐章

  D大调，“极为缓慢、神秘地”。在平静的演奏后，女低音独唱，歌词为尼采《查拉图斯特拉如是说》第四部醉歌后查拉图斯特拉的轮唱。歌词大意是: “啊，人类，请注意，深夜说了些什么，我睡着了，从深沉的睡梦中醒来，世界比白天所想的更为深沉，啊，人类，非常的深沉，苦恼是非常的深沉，快乐比伤心更 为深沉，苦恼说灭亡吧，然而所有的快乐，却企求深远的永恒。”

• 第五乐章

  F大调，指示为“以活泼的速度，表现要大胆。” 先以童声合唱模仿钟声而反复“宾、邦”，然后女声合唱、女声独唱，歌词为《少年的魔角》中《3个天使在唱快乐的歌》。歌词大意为:“3个天使在唱快乐的 歌，在天上，那是快乐而幸福的音响，于是他们快乐地欢笑，说彼得无罪，主耶稣就坐在餐桌旁，与12圣徒一起享用最后的晚餐，耶稣说，你在干什么，我看到， 你在流泪，难道我不该流泪，你慈悲的上帝，我已犯了十诫，我跚跚独行泪湿衣衫，你不该哭，啊，来吧，请怜悯我，如果你犯了十诫，快跪下向上帝祈祷，只爱永 恒的上帝，这样你才能懂得天国的欢乐，天国之域已为你彼得做了准备，通过基督，为了拯救所有的人。”最后，以女声与童声一起合唱“宾、邦”而结束。

• 第六乐章

  D大调，指示为“缓慢、平静、充满感情地”，自由的回旋曲式。开始以弦乐幽静地表现主要主题，对位极为优美。加入木管后以小调表现副主题，以新的对 位，由小提琴再现主要主题，加上第一乐章第一主题动机，形成高潮。然后主题又宁静地再现，加强力度后加上第一乐章小结尾动机，达到雄壮的高潮。再以铜管出 现主要主题，纠缠着副主题而发展，最后以光明而结尾。这个乐章像是从对天使的凝视开始，最后是讴歌爱而结束。

乐曲版本

• 1.伯恩斯坦1987年指挥纽约阿蒂斯合唱团、布鲁克林童声合唱团、纽约爱乐乐团版(Ludwig演唱)，DG，CD编号427 328-2(2张)，《企鹅》评介三星保留一星。
• 2.阿巴多1980年指挥维也纳童声合唱团、维也纳歌剧院合唱团、维也纳爱乐乐团版(Norman演唱)，DG, CD编号410 715-2(2张)，《企鹅》评介三星。
• 3.海丁克1992年指挥托兹童声合唱团、塞夫合唱团、柏林爱乐乐团版(Jard van Nes演唱)，Philips，CD编号432 162-2(2张)，《企鹅》评介三星。
• 4.西诺波里1996年指挥爱乐合唱困、新伦敦童声合唱团版(Schwarz演唱)，DG, CD编号447 051-2(2张)。
• 5.霍伦斯坦(Horenstein)指挥华斯沃兹学校童声合唱团、安布罗西亚合唱团、伦教交响乐团版(Procter演唱)，Unicom，UKCD2006/7(两张)，《企鹅》评介三星。
• 6.托马斯指挥伦敦交响合唱团、伦敦交响乐团版 (Baker演唱)Sony, MZK44553(2张)，《企鹅》评介三星。
• 7.殷巴尔指挥里贝格(Rinberg)童声合唱团、法兰克福女声合唱团、法兰克福广播交响乐团版(Soffel演唱)版，DEND，CD编号C37-7828/9(2张)。
• D小调第三号交响曲乃古斯塔夫·马勒的第三首交响曲作品，于1893年至1896年间写成。该首涉及庞大阵容的音乐，需要较长时间演奏，奏完约需耗时90至100分钟。

结构

此曲最终定作以下之章节：

• 1. 刚强·果断(Kräftig. entschieden.)
• 2. 小步舞曲速度·中板(Tempo di Menuetto. Sehr mäßig.)
• 3. 自在地·诙谐地·从容不迫(Comodo. Scherzando. Ohne Hast.)
• 4. 甚缓板·神秘地·从头至尾极弱奏(Sehr langsam. Misterioso. Durchaus.)
• 5. 爽朗的速度及尽情表达(Lustig im Tempo und keck im Ausdruck.)
• 6. 缓板·祥和地·伤感地(Langsam. Ruhevoll. Empfunden.)

此段涉及稍为长至30分钟(有时40分钟)的首段乐章，形成该交响曲之第一部分。而第二部分历时60至70分钟，包含其余五部分的乐章。

马勒在首四套交响曲之每章节当中，亦以标题音乐之主题标示涵意。第三号交响曲所述之标题如下：

• 1. “牧神苏醒，夏季昂首阔步地迈进”
• 2. “草地上花儿跟我说”
• 3. “林中鸟兽跟我说”
• 4. “人跟我说”
• 5. “天使跟我说”
• 6. “爱情跟我说”

上述标题在1898年出版交响曲时被予以删除。

原订出现之第七标题“小孩跟我说”，却于其后被删去，但后来又出现于第四号交响曲当中并作为最终乐章。

此交响曲由于乐段极广及其人物、构造相差异之缘故，跟交响曲极不相似，然而又在马勒众作品当中自成一格。以“跟该首交响曲一样概念奇异”见称的首段乐章，描绘出原始时期牧神苏醒为引子，堪称19世纪最长奏鸣曲式单一乐章;该处又有一个极美妙的次中音长号所形成之清晰音节，并于后期形成;由此处开始(包括明显地出现之长度)，皆每处出现创新之地方。以高座见称的无数个单独鼓声以历时30秒形成韵律式的段落，与此同时，8个圆号为开首段落重复演绎无数次。

然而在终结部分，马勒却在此揭示了他天才的身分以示混淆心灵。此段富有建设性的地方，莫过于半音阶的洪亮的弦乐部分所形成的清新愉快乐章。其后的结束位置，亦同时出现富有情感及点到即止的乐段，并以不断重复的D大调及连续敲响定音鼓作结。

第三乐段透过马勒早期的音乐《夏日换班记》(Ablösung im Sommer)潜移默化，形成与布谷鸟有关之片段;第四乐章以“午夜之歌”为题，取材自尼采著作《查拉图斯特拉如是说》，而第五乐章则是根据《少年魔号》改编而成的“天使跟我说”。

娜塔丽·鲍雅-里希纳与马勒第三交响曲之关系

马勒在创作第三交响曲期间，曾与一位名叫娜塔丽·鲍雅-里希纳(Natalie Bauer-Lechner)的中提琴手成为要好的朋友。创作过程当中，马勒并无透露创作内容予公众，反而将之透露予鲍雅-里希纳。她亦为第三交响曲作私人记录，由此可见她对马勒第三交响曲有着极深远的影响。

配器法

第三号交响曲采取下列的配器形式：

• 木管乐器：长笛4(全部兼任短笛)、双簧管4(第四双簧管兼任英国管)、降E调单簧管2(第二高音单簧管兼任第四单簧管)、单簧管4、降B调低音单簧管 (第三单簧管兼任)、巴松管4、低音巴松管(第四巴松管兼任)。
• 铜管乐器：圆号8(F调)、小号4(F 调)、长号4、大号。
• 打击乐器：两套定音鼓、钟琴(铁片琴)2、铃鼓、锣、三角铁、钹、小鼓、大鼓各1个。
• 乐队外乐器：小军鼓(于第一乐章再现部前演奏)、降B调邮号(只于第三乐章出现)、管钟(只于第五乐章出现，置于合唱团内)
• 合唱部分：第四及第五乐章—女低音独唱、女声合唱及儿童合唱。
• 弦乐：第一小提琴、第二小提琴、中提琴、大提琴、低音提琴、竖琴2。

成就

第三号交响曲虽然阵容庞大及演奏时间极长，但近年却吸引不少顶级乐团尝试征服这首乐曲，现在，现场演奏机会比起二十世纪前期及中期都为多。另外由于马勒曾于第二号交响曲的第一乐章结尾处标示 "需休息五分钟"，因此曾经有一些现场版本同样于第一乐章后加插短暂的中场休息，不过现在多为一气呵成地演奏，或只作很短暂的休息。

本交响曲曾多次被主要乐团及指挥作灌录。其中一个最难忘的录音，就是一个由名叫莫礼士·艾伯拉瓦尼尔的美籍指挥领导犹他州交响乐团，于美国犹他州盐湖城内以听觉优良见称之盬湖城大圣堂，以四声道立体声作现场录音。最终之乐章亦曾用作1984年的电视片集“召唤光荣”(Call the Glory)之主题音乐，亦曾于BBC纪录片“海岸”(Coast)其中一集介绍英国海军舰艇的环节中出现。

第二乐章曾被本杰明·布烈顿于小型乐团当中演奏，此录音亦在1950年由Boosey & Hawkes发行。

卢奇诺·维斯孔蒂1971年的《魂断威尼斯》亦曾用到第四乐章的一小段。在电影中，此段音乐是电影主角——作曲家古斯塔夫·冯·奥森巴哈(Gustav von Aschenbach)临死前的作品。

乐曲首演

• * 首演(仅限第二、第三及第六乐章)：1897年，由菲力斯·怀恩加德纳作柏林首演
• * 全套交响曲首演：1902年6 月9日，由作曲家本人于德国克勒菲德市首演
• * 美国首演：1914年5 月9日于辛辛那堤五月节由恩斯特·昆瓦德作指挥。
• * 纽约爱乐乐团首演：1922年2月28日于纽约市由威廉·文告保格作指挥
• * 英国首演(由BBC播送)：1947 年11月29日由艾特林·普特领导BBC交响乐团作首演
• * 英国音乐会首演：1961年2月28日由白赖仁·费弗克斯于圣潘克拉斯作演出

歌词

(第四及第五乐章，德文原词连中文翻译)

第四乐章

"Zarathustras Mitternachtslied"

(aus Also sprach Zarathustra von Nietzsche)

ALTSOLO：

O Mensch! Gib acht!

Was spricht die tiefe Mitternacht?

Ich schlief!

Aus tiefem Traum bin ich erwacht!

Die Welt ist tief!

Und tiefer noch als Herzeleid!

Tief ist ihr Weh!

Lust tiefer noch als Herzeleid!

Weh spricht; Vergeh!

Doch alle Lust will Ewigkeit

Will, tiefe, tiefe Ewigkeit!

“查拉图斯特拉午夜之歌”

(取材自尼采著作“查拉图斯特拉如是说”)

(女中音独唱)

人哪，听着!

深沉的午夜在说什么?

我睡了，我睡了—

我从深沉的梦里醒来;

世界是深沉的，

比白昼所想的还要深沉。

深沉是世界的痛苦;

快乐比起悲痛更深更沉;

痛苦在说：“走吧!”

可惜快乐渴望永恒—

深沉，深沉的永恒。

第五乐章

"Es sungen drei Engel"

(aus Des Knaben Wunderhorn)

FRAUEN- UND KNABENCHOR, ALTOSOLO:

(Bimm bamm!)

Es sungen drei Engel einen süßen Gesang,

Mit Freuden es selig in den Himmel klang;

Sie jauchzten fröhlich auch dabei,

Daß Petrus sei von Sünden frei.

Und als der Herr Jesus zu Tishe saß,

Mit seinen zwölf Jüngern das Abendmahl aß.

Da sprach der Herr Jesus; "Was stehst du denn hier?

Wenn ich dich anseh' so Weinest de mir."

"Ach, sollt' ich nicht weinen, du gütiger Gott;

Ich hab' übertreten die zehn Gebot;

Ich gehe und weine ja biterlich,

Ach komm und erbarme dich über mich!"

"Hast du denn übertreten die zehn Gebot,

So fall auf die Knie und bete zu Gott,

Liebe nur Gott in alle Zeit,

So wirst erlangen die himmlische Freud'!"

Die himmlishe Freud' ist eine selige Stadt;

Die himmlishe Freud', die kein Ende mehr hat.

Die himmlishe Freude war Petro Bereit't

Durch Jesum und allen zur Seligkeit.

“三人同唱的天使颂”

(取材自“少年魔号”)

女声及童声合唱、女中音独唱

(Bimm bamm!)

三位天使唱着甜美的歌，

声声喜乐，响彻天国。

众天使们齐声欢呼著说：

“彼得的罪得赦免!”

坐在桌前的主耶稣，

正在跟十二门徒用晚膳。

主耶稣说“你站着所为何事?

我看得见，你为我而哭!”

“仁慈的主!我怎可能不哭?

我犯了十诫!

漫无目的地走着，苦苦痛哭!

主啊，求你怜悯!”

“若犯了十诫的话，

必须跪下祷告，

及发誓以后永远祇爱神!

因为喜乐由神所赐!”

天赐的喜乐是有福的城，

天赐的喜乐并无终结!

天赐的喜乐由彼得来领受。

耶稣将喜乐赐予彼得，也永远赐予世人。