威尔第 - 歌剧《茶花女》

Verdi: La traviata

简介 Introduction

 《茶花女》(La traviata)是由朱塞佩·威尔第作曲的三幕歌剧。意大利文剧本由皮亚威(Francesco Maria Piave)编写，改编自小仲马于1848年出版的小说《茶花女》(The Lady of the Camellias，La dame aux Camélias)。歌剧于1853年3月6日在威尼斯凤凰歌剧院(Teatro la Fenice)首演。作品名称“La traviata”解作“迷途妇人”，或“失落的人”。

故事的原著小说，亦被改拍成电影《茶花女》(Camille)(1936)。《情陷红磨坊》(Moulin Rouge!)(2001)亦是以茶花女作蓝本改编。

意大利作曲家威尔第在观赏这部以法国文学家小仲马著名小说为本的戏剧《茶花女》后，备受感动，立即邀请剧作家修改剧本，以短短6周时间谱曲完成，改编为歌剧。1853年在意大利凤凰歌剧院首演时，因男女主角表现不佳，惨遭失败，面对这样的结果，威尔第只说了一句话：「时间会证明这次的失败究竟是主演的错还是我的错。」 2年后，歌剧茶花女换了主角再次上演，立即造成轰动!至今已经是全世界最常被演出的歌剧。剧中多首歌曲，如《饮酒歌》、咏叹调《啊!梦里情人》、《及时行乐》等，已变成许多声乐家必唱曲目，受欢迎的程度可称作歌剧界中的流行金曲。

创作背景

一位游走于巴黎上流社会的名交际花茶花女，一位来自正统家庭的年轻作家，不顾身份地位的悬殊及世俗礼教，坠入了爱河，原以为从此可以白头偕老，无奈在作家的父亲秘密干涉下，作家误以为茶花女是一个嗜钱如命、用情不专的女子，这个误解，造成了两人一生无法弥补的遗憾。

歌剧女王卡拉斯在《茶花女》中的扮相

由英国五度奥利弗金奖得主导演理查德·艾尔执导的《茶花女》，此版本自1994 年创作完成后，受到热烈追捧，不断重演，古典精致的舞美及服装、贴近角色的动作设计及豪华的场面调度，让它已成为歌剧史上的经典。

主要角色

• 薇奥莉塔·瓦蕾莉(Violetta Valery) 高级交际花 女高音
• 阿弗列德杰尔蒙(Alfredo Germont) 乡下富农之子 男高音
• 乔治3杰尔蒙(Giorgio Germont) 乡下富农 阿弗列德之父 男中音
• 弗洛拉(Flora Bervoix) 薇奥莉塔闺中密友 次女高音
• 卡斯东子爵(Gastone) 男高音

歌剧《茶花女》情节梗概

第1幕

• 在 Violetta 巴黎的寓所

  一个盛大派对正在举行，Violetta Valery 正在接待宾客。有人向 Violetta 介绍 Alfredo Gérmont，一个远道而来爱慕 Violetta 的人。爱护 Violetta 的男爵 Baron Douphol 不喜欢 Alfredo，当各宾客都手持美酒，男爵拒绝主持祝颂。Alfredo 站出来唱出颂辞，为爱情祝颂，目的是想向 Violetta 表达爱意，Violetta 回应说爱情终归会消逝，人生最好就是尽情享乐。

  宾客移步到另一个房间跳舞，这个时候，患病的 Violetta 突然感到晕眩要先行离开，她请宾客继续跳舞。一众宾客离去，只有 Alfredo 留下，十分担心 Violetta 的情况。Alfredo 告诉 Violetta 他于一年前已对她一见钟情。Violetta 警告 Alfredo 不要爱上她，因为她从来已没经历过爱上一个人。Violetta 要他离开，不要再想念她。但她给了 Alfredo 一朵花，准许他于这朵花枯萎后交还给她。Alfredo 欢呼：“那就明天吧!”Violetta 答应。Alfredo 离开。Violetta 随即又要接待另一个客人。

  Violetta 一个人独处，正自思考着自己是否已爱上 Alfredo，但当她想到要保住自已巴黎名妓的地位，她勉力抑压着自己的感受。

  在露台下，传来了 Alfredo 的真爱宣言。

第2幕 

• 场景1：在巴黎近郊的农庄

  Alfredo 的诚意终于打动了 Violetta ，三个月后，他们双双堕入爱河，二人脱离了上流社会的生活。Alfredo 从 Violetta 的仆人 Annina 中得知，他们二人已耗尽 Violetta 的积蓄，Violetta 要变卖她最后的家产以维持二人的生计，Alfredo 感到十分苦恼。Alfredo 给 Violetta 留下便条，自己返回巴黎，希望可以赚一点钱回来。Violetta 收到朋友 Flora Bervoix 的邀请卡，但她不以为然，没打算赴会。

  Alfredo 的父亲 Giorgio Gérmont 忽然到访，并指责 Violetta 引诱 Alfredo。Violetta 告诉他，自己为爱花光了自己的积蓄。Giorgio 感到十分惭愧，但仍然要求 Violetta 离开 Alfredo，因为他们的交往，已影响到他女儿的婚事。Violetta 心碎地答应会告诉 Alfredo 她不再爱他，以令他死心。

  Violetta 与 Giorgio 在庭园里等待，以准备安慰伤心的 Alfredo ，她开始写信告诉 Alfredo 她的决定。Alfredo 在 Violetta 还没有完成前突然回来了，Violetta 含泪告别，请 Alfredo 继续爱她，如她深爱他一样，Alfredo 一脸茫然。

  不久，使者给 Alfredo 带来了 Violetta 的讯息，Alfredo 知道 Violetta 已永远离开他。Giorgio 前来安慰他，忆述着他快乐的童年。Alfredo 拒绝父亲的安慰。他发现 Flora 的邀请卡，以为 Violetta 是想重拾她以往上流的生活，回到男爵的身边。愤怒的他决定返回巴黎寻找 Violetta。

• 场景2：在 Flora 的寓所内

  派对正在举行，舞者打扮成斗牛士，西班牙吉卜赛人替宾客占卜耍乐。

  Alfredo 独自来到，Violetta 当时亦在场，心存嫉妒的男爵警告 Violetta 不可与 Alfredo 交谈。男宾客开始玩纸牌游戏，Alfredo 大胜，自怜自己在纸牌中这么幸运，但爱情却如此糟糕。互相敌对的 Alfredo 和男爵，开始在纸牌上较量，他们的敌意随着 Alfredo 不断的获胜而开始紧张起来。

  Violetta 看在眼里，心中苦恼。当一众宾客移到另一房间享用晚膳的时候，Violetta 请求 Alfredo 留下，但请求他不要憎恨男爵。Alfredo 要求 Violetta 跟她一起离开，但 Violetta 拒绝。Alfredo 不相信 Violetta 在意的是他自己，而只是在意男爵。Violetta 说她曾答应避开 Alfredo，Alfredo 相信只有男爵才有势力迫使 Violetta 这样做。Violetta 为了隐瞒真相，她假称自己深爱男爵。

  情绪激动的 Alfredo 呼召一众宾客回来，并将他刚才赢得的钱掷向 Violetta ，要求宾客们见证他已经归还所欠 Violetta 的 。宾客们不齿 Alfredo 的无礼，刚好赶到的 Giorgio 亦责难他侮辱 Violetta。Alfredo 十分懊恼，男爵因为他的无礼，要与他决斗。

  心力交瘁的 Violetta 告诉 Alfredo 她仍然深爱他，她不应受到如此对待，终有一天他会因为刚才所做的感到内疚。

第3幕

• Violetta 的寝室

  Violetta 与她的女仆 Annina 独处，Violetta 已经身无分文，她的肺痨一直都在折磨她，她快要离世了。街上正举行着狂欢节，躺在病床的 Violetta 感到格外孤寂。

  Violetta 从 Giorgio 的信中得悉，Alfredo 在决斗中伤了男爵，被迫离国一段时间。Giorgio 告诉 Violetta 他已经向 Alfredo 道出真相，Alfredo 正赶回来请求她的原谅。Violetta 知道她的时日无多了。

  Alfredo 欢喜地与 Violetta 重聚，并打算一同永远离开巴黎。假装无恙的 Violetta 终于都不支倒下。Alfredo 在此刻才蓦然惊觉 Violetta 快要死了。Violetta 强装无恙，勉力站起来换上新衣，但虚弱的她再一次倒在地上，哀叹著命运弄人，正当她的真爱快要实现的时候便要死去。

  Giorgio 与医生赶到，正想与 Violetta 拥抱，他同时发现 Violetta 病情恶劣，Giorgio 对于自己为 Violetta 带来的痛苦感到十分歉疚。Violetta 将自己的画像送给 Alfredo 作纪念，她叮嘱 Alfredo 要娶一个纯洁的女子，快乐地生活下去。Violetta 在弥留之际，站起身来，随即倒下来死去，遗下她在世上深爱的人。

剧情简介

时空背景：1840年代，法国巴黎

第一幕 薇奥莉塔家中大厅

• 幕启，华灯初上时分，巴黎名交际花薇奥莉塔家中贺客盈门，这场宴会是为了庆祝薇奥莉塔身体康复特地举办的。其中一位来宾卡斯东子爵带了另外一位新面 孔─阿弗列德?杰尔蒙─登门拜访;卡斯东告诉薇奥莉塔：当她卧病在床期间，阿弗列德每天必定前来殷切问候薇奥莉塔的病情。薇奥莉塔听了之后，只是淡淡地 说：她不值得阿弗列德这般费心，而阿弗列德急则忙表示自己是一片真心。薇奥莉塔闻言，深感荣幸，同时她也半开玩笑地对另外一位仰慕者多男爵说：为什么从没 见过男爵也对她这么用心呢?男爵本想辩驳，却被薇奥莉塔的好友弗洛拉劝住了;弗洛拉要男爵少开尊口，而男爵表示他是愈看阿弗列德愈不顺眼。卡斯东子爵发现 阿弗列德站在一旁沉默不语，于是起哄要他即席创作一首饮酒诗，以娱大众。在征得薇奥莉塔的同意后，阿弗列德像是德到了灵感一般，即兴高歌一曲─歌颂爱情、 也歌颂欢乐时光!(饮酒歌)

  这时从另外一个房间传来一阵音乐声，薇奥莉塔表示：舞会即将开始，请大家移驾前往跳舞，但薇奥莉塔才刚起身，就感到一阵头晕目眩，众人上前关心她的 身体状况，而薇奥莉塔只说休息一下即可，先请大伙前去尽兴跳舞，稍待片刻她再过去招呼。在众人离去后，薇奥莉塔从镜中观得自己苍白的脸孔，但她一转身，就 发现了阿弗列德还在大厅里。阿弗列德上前关怀薇奥莉塔的身体健康，同时也表达出心中的爱慕之意;薇奥莉塔心中虽然感动，但还是劝阿弗列德不要在她身上浪费 时间。(二重唱：在那快乐的一天) 忽然，卡斯东子爵闯进大厅，眼见阿弗列德与薇奥莉塔两人“互诉情怀”，于是也很识趣地先行离开。就在阿弗列德起身告白之时，薇奥莉塔叫住阿弗列德，并且给 了他一朵茶花，要阿弗列德在茶花凋谢时再回来拜访;而原本为爱所拒的阿弗列德，闻言不禁大喜，便约定在第二天必将回来探望薇奥莉塔。在阿弗列德离去后，众 人也陆续回到大厅，向薇奥莉塔道谢告辞，准备迎接第二天的来临。此时原本吵杂的大厅，只留下薇奥莉塔一人，她的内心起伏不已，有一种莫名的感觉涌上心头。 想起刚才阿弗列德的真情表白，薇奥莉塔心中有些心神不定，同时又想起了自己卑微的出身，更觉与爱情无望。忽然间，像是有所觉悟似地，薇奥莉塔起身高唱“及 时行乐”─与其等待不知何时才能到来的爱情，不如把握良机，享受眼前的欢乐。(咏叹调：好生奇怪!...梦中情人...及时行乐!)

─ 第一幕落 ─

歌剧《茶花女》海报——照片中人据说为小仲马的情人，茶花女的原型玛丽·杜普莱西

第二幕 

• 第一景 巴黎郊外农庄

  接受了阿弗列德爱情的薇奥莉塔，终于远离巴黎的风尘社会，来到乡下和阿弗列德过着平静安详的乡居生活。幕启，阿弗列德着猎装进场，他自言从来都没有 过如此这般的幸福生活，“只要离开薇奥莉塔，就没有快乐可言”。此时薇奥莉塔的贴身女佣安妮娜身穿旅行外套进场，看起来像是从大老远回来似的;阿弗列德询 问之下，才知道：原来为了维持乡间生活的开销，薇奥莉塔私底下已经变卖了不少家产，但她都没有告知阿弗列德，而安妮娜正巧才从巴黎又变卖了一些金钱回来。 阿弗列德闻言，深感羞耻，随即动身前往巴黎，他决定要亲自赎回薇奥莉塔的财物。(咏叹调：我的无知，我的耻辱!)阿弗列德离开后，薇奥莉塔上场，问起阿弗 列德去向，安妮娜只说阿弗列德去巴黎办事，并没有说他此行所为何事。门房递交薇奥莉塔一份信函，原来是好友弗洛拉邀请薇奥莉塔出席当晚的化妆舞会;薇奥莉 塔一方面讶异弗洛拉竟然可以找到她在乡间的地址，二方面则又窃笑弗洛拉可能要白等她了(因为薇奥莉塔目前只想过着简单宁静的生活)。不一会儿，门房又进来 通报，一位男士前来拜访薇奥莉塔，而这位男士不是别人，正是阿弗列德的父亲─乔治?杰尔蒙。乔治进门后，直截了当地表示：此番前来要把儿子从那位“让他一 步步走向堕落之途”的女子身边带走。薇奥莉塔闻言，颇感不悦，但随即也向乔治出示她为了维持家计而变卖家产的证明文件;乔治阅毕，才知先前对薇奥莉塔有所 误会，但他此行还有另外一个目的：由于女儿即将与地方望族成亲，为恐“阿弗列德与出身风尘的女子交往”一事有辱家风，于是他要求薇奥莉塔永远离开阿弗列德 (咏叹调：上帝赐我一位如天使般的女孩)。深爱阿弗列德的薇奥莉塔起初不敢相信、也不愿接受乔治的要求，但在乔治的百般请求下，薇奥莉塔在伤痛欲绝的心情 之下，终于点头让步。乔治离开后，薇奥莉塔要安妮娜代她通知弗罗拉，说她今晚将会参加在弗罗拉家中的舞会，同时她也准备写一封告别信给阿弗列德。正在写信 的同时，阿弗列德突然回来了，薇奥莉塔有些不知所措，情急之下支吾其词，却不敢告知实情，只说要阿弗列德记得她永远的爱，随后即匆忙离去。阿弗列德察觉情 况有异，但未再深入询问。此时，门房送交薇奥莉塔的亲笔信函，阿弗列德读信之后，才知道薇奥莉塔已离他而去，正巧乔治回到屋子里，阿弗列德哭倒在父亲怀 中。乔治劝告儿子放下这段感情，和他一起回老家普罗望斯(咏叹调：普罗望斯的海与地)，但阿弗列德却连只字也听不进去;忽然他撇见桌上弗罗拉寄来的邀请 函，心中暗想薇奥莉塔的去处，随即夺门而出，不理会老父亲的呼唤。

• 第二景 弗罗拉家中大厅

  幕启时，夜幕低垂，热闹的化妆舞会即将开始，宾客们正在一旁大桌上玩牌赌博。此时，一群打扮成吉普赛算命女郎的女士们蜂拥进入，随后则是男士们装扮 成西班牙斗牛士，把场面气氛带到最高潮。在热闹的歌曲之后，阿弗列德登门拜访，并加入赌局。未久，薇奥莉塔在“老恩客”多佛男爵的陪伴之下进场;薇奥莉塔 一眼就看见赌桌旁的阿弗列德，心想：自己来的真不是时候。赌局中的阿弗列德运气颇佳，连盘皆赢，但他不断地冷嘲热讽赌运甚差的多佛男爵、以及大厅一旁的薇 奥莉塔。待弗罗拉招呼宾客们前往用餐之后，薇奥莉塔私下又约了阿弗列德单独会面;她请阿弗列德赶快离开此地，以免与多佛男爵之间发生冲突，而阿弗列德逼问 着薇奥莉塔是否还爱他，但薇奥莉塔因先前与阿弗列德的父亲─乔治?杰尔蒙─有约在先，不得不说出“善意谎言”：她现在所爱的是多佛男爵。阿弗列德在盛怒之 下，呼唤众人前来大厅，他要当着所有人的面，还清亏欠薇奥莉塔的“钱债与情债”;说毕，就像是要羞辱人似地，把在赌局中赢得的钱，全部丢在薇奥莉塔的身 上;薇奥莉塔承受不住羞辱，昏倒在弗罗拉怀里。众人齐声责备阿弗列德的粗暴行为，而乔治也出现在人群中，他十分不耻儿子对一位女士竟然做出这样的不礼貌举 动;薇奥莉塔则幽幽地说：总有一天阿弗列德会知道她是真心地爱着她，才会忍受此番痛苦。随后，在友人搀扶下，薇奥莉塔离去，多佛男爵则上前向阿弗列德宣示 挑战，为薇奥莉塔的受辱讨回公道。

─ 第二幕落 ─

第三幕 薇奥莉塔在巴黎寓所的卧房

• 某个节日的早晨。薇奥莉塔的肺疾日益严重，已到病入膏肓的地步，贴身女佣安妮娜随侍在侧。医生来访会诊，私下告知安妮娜：薇奥莉塔所剩的时间已经不多了， 而薇奥莉塔似乎也有自知之明，她要安妮娜将她仅剩的财产分给路上的穷人。待安妮娜退去后，薇奥莉塔从怀里掏出一封乔治?杰尔蒙写来的信，独自念起：乔治感 激薇奥莉塔遵守诺言，并且也已转告阿弗列德有关薇奥莉塔所作的一切，而阿弗列德也将赶来向薇奥莉塔致歉─但这一切对薇奥莉塔而言，都已经太晚了!她不知道 自己还能不能等，只怕见不到阿弗列德最后一面。(咏叹调：永别了，美丽的回忆) 此时安妮娜匆忙回来，她问薇奥莉塔今天是否真的觉得好过一些?因为她要给薇奥莉塔一个大惊喜。随后阿弗列德急忙冲进来、紧紧拥抱住他亏欠甚多的薇奥莉塔， 两人至此，误会冰释，并且打算离开巴黎，重新过着只有他们两人的宁静生活(二重唱：告别巴黎)，但薇奥莉塔终因体力不支倒地。安妮娜紧急找来医生救治，此 时乔治?杰尔蒙也赶来探望，同时也要表达他最深的敬意与歉意，但他所看到的则是奄奄一息的薇奥莉塔。薇奥莉塔取出自己的肖像交给阿弗列德，并且祝福阿弗列 德有朝一日能够找到另一个可以为他带来真正幸福的女孩。说毕，她忽然觉得体内有一股生命力量不断升起，但那只是回光返照;最后，薇奥莉塔在众人惊呼之下， 香销玉殒!